1 00:00:22,632 --> 00:00:30,432 Francoski naslov: ULIČNA SCENA 2 00:03:09,156 --> 00:03:10,891 Dober večer, gospa Jones. 3 00:03:11,229 --> 00:03:13,164 Dober večer, gospa Fiorentino. 4 00:03:13,484 --> 00:03:15,905 No, upam, da on dovolj toplo za vas. 5 00:03:16,141 --> 00:03:19,930 - Ali ni to preveč grozno? - Poten sem od glave do pet. 6 00:03:20,501 --> 00:03:21,770 sezula sem si čevlje. 7 00:03:22,671 --> 00:03:25,014 Toda preden grem spat, Dobro se bom okopal. 8 00:03:25,374 --> 00:03:29,101 Težava s kopeljo, takrat si končal. 9 00:03:29,357 --> 00:03:31,369 Enako vroča si kot prej. 10 00:03:33,625 --> 00:03:35,245 Dober večer, gospa Olsen. 11 00:03:35,851 --> 00:03:36,851 dober večer 12 00:03:37,232 --> 00:03:38,641 Grozno mu gre vroče, kajne? 13 00:03:38,898 --> 00:03:39,962 Enostavno grozljivo. 14 00:03:41,263 --> 00:03:42,475 Gospa Fiorentino. 15 00:03:42,813 --> 00:03:45,613 Moj mož pravi, ali boš šla ven smeti za nas? 16 00:03:45,996 --> 00:03:47,099 seveda 17 00:03:49,110 --> 00:03:51,262 Skoraj se bom onesvestila. 18 00:03:51,560 --> 00:03:53,078 Moj otrok joče in joče. 19 00:03:54,083 --> 00:03:55,920 ja Enako je s psi. 20 00:03:56,550 --> 00:03:59,422 Moja Queenie je ostala ležanje ves dan. 21 00:04:00,466 --> 00:04:01,781 Mogoče niso spali. 22 00:04:02,589 --> 00:04:03,629 Ne povej mi. 23 00:04:04,034 --> 00:04:06,903 Če bi vedeli, skozi kaj sem šel s svojim... 24 00:04:14,821 --> 00:04:15,942 Hej, mama! 25 00:04:16,529 --> 00:04:19,608 Torej pojdi gor do namesto da bi tako kričala! 26 00:04:20,077 --> 00:04:21,091 Hej, mama! 27 00:04:24,470 --> 00:04:26,962 - Kaj hočeš, Willy? - Daj mi peni, boš. 28 00:04:27,145 --> 00:04:28,576 Želim kupiti stožec. 29 00:04:29,514 --> 00:04:30,869 Dober večer, gospa Jones. 30 00:04:31,160 --> 00:04:32,708 Dober večer, gospa Maurrant. 31 00:04:33,670 --> 00:04:35,412 Koliko stožcev imaš že pojedel? 32 00:04:35,607 --> 00:04:38,405 vroče mi je. Daj no, daj mi peni. 33 00:04:38,630 --> 00:04:40,075 V redu, ampak je zadnji. 34 00:04:41,379 --> 00:04:44,236 Rad bi slišal enega od svojih otroci se tako pogovarjajo z mano. 35 00:04:46,664 --> 00:04:47,664 Drži. 36 00:04:49,446 --> 00:04:50,446 Dobi to. 37 00:04:51,756 --> 00:04:53,229 In ne pozabite, da je zadnji. 38 00:04:54,692 --> 00:04:56,624 Ne pridi domov prepozno, Willy. 39 00:04:56,948 --> 00:05:01,145 Dober večer, gospa Maurrant. Zakaj ne bi Ali ne bi prišel dol in malo poklepetal? 40 00:05:01,723 --> 00:05:04,358 No, možu kuham večerjo. 41 00:05:05,495 --> 00:05:07,151 Ampak lahko grem dol minuto. 42 00:05:09,934 --> 00:05:11,872 Ima težave s tem Willyjem. 43 00:05:12,167 --> 00:05:14,763 Mislim, da ima nekaj drugega v mislih. 44 00:05:15,410 --> 00:05:17,759 G. Sankey se je vrnil danes, da ga vidim. 45 00:05:17,859 --> 00:05:18,859 Grozno je. 46 00:05:19,086 --> 00:05:20,877 Ženska njenih let... 47 00:05:21,094 --> 00:05:23,283 To že dvakrat teden, odkar sem ga videl sem. 48 00:05:23,610 --> 00:05:26,580 No, videl sem tudi sam en dan prejšnji teden. 49 00:05:27,586 --> 00:05:30,876 Odhajal je iz hiše trenutek, ko sem vstopila s psom. 50 00:05:31,451 --> 00:05:33,248 "Pozdravljeni, gospa Jones." 51 00:05:33,567 --> 00:05:36,094 mi je rekel s pripetim tonom. 52 00:05:36,461 --> 00:05:37,924 "Pozdravljeni," sem rekel. 53 00:05:38,211 --> 00:05:40,007 gleda ga naravnost v oči. 54 00:05:40,384 --> 00:05:41,959 ššš Bodite previdni. Prihaja. 55 00:05:45,599 --> 00:05:46,691 Moj Bog. 56 00:05:47,296 --> 00:05:48,296 vroče je 57 00:05:48,801 --> 00:05:51,778 Ja ... potim se. 58 00:05:52,260 --> 00:05:55,453 Rada bi šla na koncert v park nocoj, če bi Rose prišla domov. 59 00:05:55,656 --> 00:05:56,892 Še ni prišla domov? 60 00:05:57,195 --> 00:05:59,220 Ne, morala je nadure. 61 00:05:59,443 --> 00:06:02,091 Edini razlog zakaj Grem domov, spat je. 62 00:06:02,372 --> 00:06:03,372 Olga! 63 00:06:04,625 --> 00:06:05,625 Olga! 64 00:06:05,830 --> 00:06:07,894 Nazaj k otroku. Spet joče. 65 00:06:08,236 --> 00:06:09,236 Olga! 66 00:06:09,708 --> 00:06:13,333 Česa tujci ne vedo vzgoja otroka bi napolnila knjigo. 67 00:06:13,433 --> 00:06:16,196 Toliko vedo tujci kot drugi, gospa Jones. 68 00:06:16,477 --> 00:06:18,716 No, Nemci so drugačni. 69 00:06:19,108 --> 00:06:20,240 Bolj kot Irci. 70 00:06:20,716 --> 00:06:22,716 - O čem govorim ... - Dober večer dame. 71 00:06:22,769 --> 00:06:24,299 Dober večer, g. Buchanan. 72 00:06:25,043 --> 00:06:26,353 Strašno je vroče, kajne? 73 00:06:26,684 --> 00:06:29,203 Ni vročina tista, ki me naredi moti, bolj vlaga. 74 00:06:29,417 --> 00:06:31,533 ja Vse se lepi nate. 75 00:06:31,943 --> 00:06:33,446 Kako je vaša žena, g. Buchanan? 76 00:06:33,785 --> 00:06:35,516 Pa jo je strah zapustiti hišo. 77 00:06:35,963 --> 00:06:38,110 Ne boji se se lahko vrnete pravočasno. 78 00:06:38,452 --> 00:06:39,567 Za vsak slučaj.. 79 00:06:40,141 --> 00:06:41,252 Oh, saj veš. 80 00:06:41,439 --> 00:06:44,199 o ja Enako sem bila s svojim Vincentom. 81 00:06:45,899 --> 00:06:47,483 Strah narediti korak. 82 00:06:47,776 --> 00:06:50,074 Problem je, da ne morem ne zato, da bi jedel. 83 00:06:50,490 --> 00:06:51,633 Aja no, povej mu.. 84 00:06:51,950 --> 00:06:53,945 da mora ohraniti svojo moč. 85 00:06:54,416 --> 00:06:56,649 Dva mora nahraniti, veš. 86 00:06:57,340 --> 00:06:58,340 ja vem 87 00:06:59,412 --> 00:07:00,898 Oprostite. Ona kliče. 88 00:07:01,113 --> 00:07:03,519 Človek bi to lahko verjel on je bil tisti, ki bo rodil. 89 00:07:03,711 --> 00:07:05,645 Tako bedna je. 90 00:07:05,873 --> 00:07:07,327 Tako se zgodi. 91 00:07:07,506 --> 00:07:11,405 Suhi malčki imajo, veliki močni pa ne. 92 00:07:19,313 --> 00:07:20,899 Dobrodošli domov, gospod Maurrant. 93 00:07:21,613 --> 00:07:22,613 dober večer 94 00:07:25,422 --> 00:07:26,699 To je dojenček dneva. 95 00:07:29,187 --> 00:07:30,803 Si ves ta čas delal, Frank? 96 00:07:31,030 --> 00:07:32,303 Rekel bi, da sem delal. 97 00:07:32,481 --> 00:07:35,363 Generalna vaja od opoldne z lučmi v tem vremenu. 98 00:07:35,854 --> 00:07:37,761 Jutri moram iti Stanford za sojenje. 99 00:07:38,129 --> 00:07:39,974 Oh, ali greš jutri na Stanford? 100 00:07:40,280 --> 00:07:41,866 seveda Celotna ekipa odide. 101 00:07:43,276 --> 00:07:44,320 za kaj? 102 00:07:44,951 --> 00:07:45,951 Ne nič. 103 00:07:47,782 --> 00:07:50,756 Želim se umiti. potila sem se kot konj ves dan. 104 00:07:51,436 --> 00:07:54,088 Tudi moj mož se veliko poti. 105 00:07:54,539 --> 00:07:55,539 Moj ne. 106 00:07:55,868 --> 00:07:59,839 Obstaja nekaj ljudi, ki potijo naravno, drugi pa ne. 107 00:08:01,202 --> 00:08:02,202 Je Rose doma? 108 00:08:02,277 --> 00:08:04,048 Ne, morala je nadure. 109 00:08:04,325 --> 00:08:06,755 Nočnega dela še nisem videl v nepremičninski agenciji. 110 00:08:06,779 --> 00:08:09,425 Šef je umrl in pogreb bo jutri... 111 00:08:09,449 --> 00:08:11,569 Mati bi morala vedeti kaj počne njegova hči. 112 00:08:11,665 --> 00:08:14,054 Stvari so drugačne danes, g. Maurrant. 113 00:08:14,219 --> 00:08:16,619 No, ne v moji družini, ne bodo drugačni. 114 00:08:17,807 --> 00:08:18,851 Pozdravljeni, gospod Maurrant. 115 00:08:22,035 --> 00:08:23,136 Dober večer, dame. 116 00:08:23,692 --> 00:08:25,385 Dober večer, g. Jones. 117 00:08:26,103 --> 00:08:28,508 Predvidevam, da vaš mož vroče, gospa Maurrant? 118 00:08:29,277 --> 00:08:30,848 Oh, moški smo vsi enaki. 119 00:08:31,391 --> 00:08:36,151 Z njimi se je enostavno razumeti da gre vse tako, kot si želijo. 120 00:08:36,525 --> 00:08:38,434 Ko pa ni ni tako... Lahko noč. 121 00:08:38,653 --> 00:08:40,544 Da, tako je, gospa Jones. 122 00:08:40,758 --> 00:08:44,742 Škoda, da ljudje ne morejo živeti skupaj v miru in spokojnosti. 123 00:08:45,450 --> 00:08:47,140 Namesto da bi sami sebe naredili nesrečne. 124 00:08:48,093 --> 00:08:49,367 Kar pravim je... 125 00:08:49,599 --> 00:08:51,815 za katero se poročiva boljše in slabše. 126 00:08:52,407 --> 00:08:54,180 In če se izkaže za najslabše, 127 00:08:54,664 --> 00:08:57,539 vse kar zmoreš, gre za to, da kar najbolje izkoristimo. 128 00:09:00,565 --> 00:09:03,507 Težava je v tem, da ljudje ne popuščaj. 129 00:09:04,131 --> 00:09:08,147 Tega se ne zavedajo vsak si želi prijazne besede in... 130 00:09:08,951 --> 00:09:09,951 tukaj ... 131 00:09:11,295 --> 00:09:12,368 Dober večer prijatelji. 132 00:09:13,190 --> 00:09:14,891 - Je dovolj toplo zate? - Dober večer. 133 00:09:15,645 --> 00:09:17,645 ne spomnim se tak dan. 134 00:09:18,310 --> 00:09:21,124 Šest mrtvih v Chicagu in izboljšanja ni na vidiku. 135 00:09:21,644 --> 00:09:23,317 Dobro je za trgovina z mlekom. 136 00:09:24,054 --> 00:09:25,054 ja 137 00:09:25,421 --> 00:09:27,982 Zjutraj dobiš mleko tik preden se obrne. 138 00:09:28,961 --> 00:09:30,701 Moral bi narediti mlečno torto. 139 00:09:31,533 --> 00:09:33,477 o ja Tudi moja žena to počne. 140 00:09:35,430 --> 00:09:37,294 Kako je naša žena, g. Sankey? 141 00:09:37,724 --> 00:09:39,890 Rekel si mi, da je prehlajena. 142 00:09:40,345 --> 00:09:41,345 Sem ti to rekel? 143 00:09:41,501 --> 00:09:43,060 Bilo je pred nekaj tedni. 144 00:09:43,385 --> 00:09:44,925 seveda Zdaj je v redu. 145 00:09:45,818 --> 00:09:47,562 Tudi ti imaš družino, kajne? 146 00:09:48,246 --> 00:09:50,435 ja Ja, imam... Dve majhni deklici. 147 00:09:54,387 --> 00:09:57,507 Ženi sem rekel, da bom šel na lekarna mu priskrbi hladno sodo. 148 00:09:57,765 --> 00:10:01,760 Po mojem mnenju vse te stvari gazirane pijače vam ne pomagajo. 149 00:10:02,136 --> 00:10:04,614 Verjetno ste razlog. Te pa osveži. 150 00:10:05,534 --> 00:10:07,089 No, se vidimo kmalu, prijatelji. 151 00:10:07,424 --> 00:10:09,191 Je to tip Sankey? 152 00:10:09,418 --> 00:10:10,390 Ja, gospod Sankey. 153 00:10:10,414 --> 00:10:12,970 On je sprejemnik za podjetje za proizvodnjo mleka. 154 00:10:14,974 --> 00:10:15,853 dober večer 155 00:10:15,953 --> 00:10:17,550 Dober večer, gospodična Cushing. 156 00:10:17,855 --> 00:10:19,471 Kako je vaša mama, gospodična Cushing? 157 00:10:19,624 --> 00:10:21,257 Oh, pritožuje se nad vročino. 158 00:10:21,825 --> 00:10:23,331 Ženska njenih let, si predstavljate. 159 00:10:24,298 --> 00:10:27,420 Samo njega bom dobi malo sladoleda. 160 00:10:29,044 --> 00:10:30,499 Med tabo in mano. 161 00:10:31,428 --> 00:10:34,969 Mislim, da ne njegova mati živeti zelo dolgo. 162 00:10:35,484 --> 00:10:36,715 Uboga gospodična Cushing. 163 00:10:37,001 --> 00:10:39,332 Vse življenje je preživela skrbeti za svojo mamo. 164 00:10:51,115 --> 00:10:54,080 No, po vsem tem Naredila sem za svoje otroke. 165 00:10:54,259 --> 00:10:56,700 Upam, da bodo poskrbeli od mene na stara leta. 166 00:10:57,035 --> 00:10:58,035 Oh, ne vem. 167 00:10:58,597 --> 00:11:02,437 Življenju bi morali uživati bolj kot samo skrbi za nekoga drugega. 168 00:11:05,311 --> 00:11:06,311 DOBRO. 169 00:11:06,937 --> 00:11:08,713 Bolje, da grem po Willyja. 170 00:11:10,549 --> 00:11:12,611 Moj mož ne mara, ko ostane zunaj pozno v noč. 171 00:11:17,997 --> 00:11:19,063 Ste slišali? 172 00:11:19,851 --> 00:11:21,699 Grem po Willyja. 173 00:11:21,935 --> 00:11:23,922 - Si lahko boljši? - To je preprosto grozno. 174 00:11:24,147 --> 00:11:27,080 Misliš, da samo odhaja iščeš tega tipa, Sankey? 175 00:11:27,321 --> 00:11:28,735 Oh, moški nimajo meja! 176 00:11:29,239 --> 00:11:31,707 Zakaj misliš, da je prišel sem? 177 00:11:31,871 --> 00:11:34,673 Danes ostaja tam in jo gleda in gleda. 178 00:11:34,883 --> 00:11:37,233 No, kaj pa poglede, ki mu jih je namenila? 179 00:11:38,806 --> 00:11:42,589 Zakaj bi kdo lahko mislil, da je to Rudy? Dolina namesto zbiralnika mleka. 180 00:11:43,021 --> 00:11:46,099 Nekega dne ga bo mož ubil. 181 00:11:46,373 --> 00:11:49,220 Pa si ne zasluži bolje, mali zajček. 182 00:11:49,600 --> 00:11:52,240 Pojdi okoli, uniči domovih poštenih ljudi. 183 00:11:53,201 --> 00:11:54,665 "Dober večer prijatelji." 184 00:11:55,298 --> 00:11:57,271 Kot Hoosis na radiu. 185 00:11:57,615 --> 00:12:00,585 Ali verjamete, da je Maurrant se zavedate, kaj se dogaja? 186 00:12:00,960 --> 00:12:03,438 Če ni, mora biti nekaj narobe. 187 00:12:21,394 --> 00:12:24,849 Povej, kaj misliš? pridem da ju vidim skupaj. 188 00:12:25,122 --> 00:12:26,283 Kaj sem rekel? 189 00:12:26,493 --> 00:12:27,587 Grozno je, kajne. 190 00:12:27,687 --> 00:12:29,493 Zdi se mi, da postaja to kar resno. 191 00:12:29,593 --> 00:12:32,517 Ste opazili, če so sta se poljubljala ali kaj? 192 00:12:32,771 --> 00:12:34,216 Po pravici povedano, gospa Jones. 193 00:12:34,552 --> 00:12:36,379 Tako me je bilo sram zanjo. 194 00:12:36,575 --> 00:12:37,905 Pazi, Maurrant prihaja. 195 00:12:42,526 --> 00:12:43,914 Kaj se je zgodilo moji ženi? 196 00:12:44,243 --> 00:12:44,915 zakaj ... 197 00:12:45,241 --> 00:12:48,469 Rekla je, da bo kar šla za vogalom, da bi poiskal Willyja. 198 00:12:50,152 --> 00:12:51,180 - Oh. - Ja. 199 00:12:51,410 --> 00:12:54,229 No, mislim, da bi bolje, da se vrnem k mami. 200 00:12:54,714 --> 00:12:56,624 Lahko noč, gospodična Cushing. - Lahko noč. 201 00:12:57,315 --> 00:12:58,874 Lahko noč, gospod Maurrant. - Lahko noč. 202 00:12:59,556 --> 00:13:00,556 dober večer 203 00:13:00,750 --> 00:13:02,052 Očka, tukaj je tvoj čaj. 204 00:13:03,025 --> 00:13:06,445 Še niste dokončali svojega dnevnika? On izgleda tako vroče s prižgano lučjo. 205 00:13:06,737 --> 00:13:08,818 DOBRO. Izklopi ga. Izklopi ga. 206 00:13:09,177 --> 00:13:11,037 Nič zanimivega v časopisih. 207 00:13:11,261 --> 00:13:14,358 Nič drugega kot ločitve, škandali in umori. 208 00:13:15,897 --> 00:13:19,880 Kdo bi hotel brati vsi ti zapisi v hebrejščini? 209 00:13:20,402 --> 00:13:23,124 Nimajo niti repa niti glave. 210 00:13:23,224 --> 00:13:25,036 Če se naučiš mlad... 211 00:13:25,136 --> 00:13:27,095 Poglejte svojega moža, gospo F. 212 00:13:27,848 --> 00:13:32,033 Kaj pa sladoled! Hladna sladoledna korneta. 213 00:13:32,282 --> 00:13:33,738 Daj mi svojo violino. 214 00:13:33,838 --> 00:13:35,238 Hvala, gospa Jones. Tukaj. 215 00:13:35,608 --> 00:13:38,470 - To je stožec zate. - Najlepša hvala, g. Fiorentino. 216 00:13:38,679 --> 00:13:40,167 In gospa Fiorentino. 217 00:13:40,332 --> 00:13:42,955 - Okusno in sveže tudi za vas. - Zaradi tega sem predebela. 218 00:13:43,117 --> 00:13:46,187 Ne ne, 2 ali 3 kg več: od vsega tako se nihče ne zaveda. 219 00:13:47,325 --> 00:13:48,325 G. Jones. 220 00:13:48,353 --> 00:13:49,946 Z veseljem. Hvala, hvala. 221 00:13:50,163 --> 00:13:51,950 - In g. Maurrant. - Ne, svojo pipo imam. 222 00:13:52,138 --> 00:13:54,216 Oh, imaš raje fafanje kot sladoled, kajne? 223 00:13:54,316 --> 00:13:56,488 Gospa Kaplan, ja. In gospod Kaplan? 224 00:13:58,142 --> 00:14:01,063 - G. Olsen, želite stožec? - Seveda. Zelo hvaležen. 225 00:14:04,157 --> 00:14:05,673 - Dobro je, kaj? - Ti govori! 226 00:14:05,843 --> 00:14:07,330 In je malo osvežujoče. 227 00:14:07,570 --> 00:14:09,878 Seveda, to osveži. mokra sem. 228 00:14:10,498 --> 00:14:13,123 Mokra, kot da bi jaz prišel iz kopeli. 229 00:14:13,551 --> 00:14:15,308 V parku je vroče kot hudič: 230 00:14:15,665 --> 00:14:18,531 2 ali 3000 ljudi. Vsi se potijo. 231 00:14:18,771 --> 00:14:20,569 In diši po divjih živalih. 232 00:14:21,127 --> 00:14:22,550 To je gospodična Simpson. 233 00:14:23,595 --> 00:14:25,339 Gospa Hildebrand še ni prišla domov. 234 00:14:25,971 --> 00:14:27,387 Veste, kdaj se bo vrnila? 235 00:14:28,442 --> 00:14:30,559 No, ravnokar je šla v kino. 236 00:14:30,659 --> 00:14:31,929 Zdaj prihaja. 237 00:14:32,297 --> 00:14:33,943 Gospa Hildebrand. Pohitite. 238 00:14:35,283 --> 00:14:37,882 - Kje ste bili, ga. Hildebrand? - V kinu. 239 00:14:38,451 --> 00:14:39,823 Kje si našel denar? 240 00:14:39,923 --> 00:14:41,474 Bil je le 75 centov. 241 00:14:42,611 --> 00:14:44,776 75 centov je veliko ko si brez denarja. 242 00:14:45,155 --> 00:14:47,652 Izhaja iz denarja, ki smo vam dali? 243 00:14:47,676 --> 00:14:49,876 Je to tvoj dizajn filantropija? 244 00:14:50,197 --> 00:14:52,437 Prosim, pazi na svoje. 245 00:14:52,472 --> 00:14:56,148 Moral bi iti domov in brati Sveto pismo in Kristusovo življenje. 246 00:14:56,752 --> 00:14:59,505 Spoznajte, kdo govori o Kristusu. 247 00:15:02,005 --> 00:15:04,805 Nihče ti ne bo dal denarja za kino. 248 00:15:04,871 --> 00:15:06,351 Kaj je z vami, gospa? 249 00:15:06,688 --> 00:15:09,134 Tukaj. Vzemite ta denar in pojdi vsak večer v kino. 250 00:15:09,470 --> 00:15:11,201 - In tukaj je za tvojega malega punčka. - HVALA. 251 00:15:11,382 --> 00:15:13,663 Bolje, da greva domov. Mi ne Ne moreva ostati tukaj in se pogovarjati. 252 00:15:13,777 --> 00:15:14,980 Med vsemi temi ljudmi. 253 00:15:17,076 --> 00:15:18,926 Vas ne bi bolelo? 254 00:15:19,128 --> 00:15:20,826 Razložil vam bom problem. 255 00:15:21,201 --> 00:15:24,684 Živi sama in ona nima ljubimcev. 256 00:15:27,028 --> 00:15:29,032 To je vaša žena, g. Maurrant. 257 00:15:29,306 --> 00:15:31,066 - Je Rose prišla domov, Frank? - Ne še ne. 258 00:15:31,166 --> 00:15:33,735 - Kje si bil ves ta čas? - No, iskal sem Willyja. 259 00:15:33,759 --> 00:15:35,686 Ko ga ujamem, ga bom oboževal. 260 00:15:35,786 --> 00:15:38,374 Oh, ne grajaj ga, Frank. Vse fantje so takšni. 261 00:15:38,658 --> 00:15:42,321 seveda Moj fant Benson je bil enako. In oglejte si ga danes. 262 00:15:42,613 --> 00:15:45,384 Vozi svojega taksi in dobro zasluži. 263 00:15:45,484 --> 00:15:47,100 - V redu s tem. - Oprostite. 264 00:15:49,009 --> 00:15:52,533 Jutri bodo vrgli gdč. Hildebrand na ulici, kaj? 265 00:15:53,293 --> 00:15:54,293 Ja, bodo. 266 00:15:54,422 --> 00:15:56,696 Moral bi mu pomagati naučite se vrednosti denarja. 267 00:15:56,914 --> 00:15:57,914 Ne, ne, gospa. 268 00:15:57,967 --> 00:16:00,758 Nekaj mu dam dolarjev. Delam mu dobro. 269 00:16:01,056 --> 00:16:02,829 Če se počutim bolje. Nikomur ne škodi. 270 00:16:02,853 --> 00:16:03,486 ja 271 00:16:03,977 --> 00:16:06,607 - To je slabo za njegov značaj. - Ha, nasmejiš me. 272 00:16:06,947 --> 00:16:08,470 Nihče vas ne vpraša za mnenje. 273 00:16:08,641 --> 00:16:10,528 Točno. povem ti daje brezplačno. 274 00:16:10,966 --> 00:16:13,274 Vse enako. Ti boš prvi prositi za pomoč. 275 00:16:14,429 --> 00:16:18,005 pridi nazaj Povedal vam bom vaše 4 resnice. 276 00:16:18,373 --> 00:16:22,164 Nič drugega kot drugega način zmečkanja delavskega razreda. 277 00:16:22,467 --> 00:16:24,732 Ah, spet pobegne krogla v glavo. 278 00:16:25,268 --> 00:16:26,598 Očka, čas je za spanje. 279 00:16:26,774 --> 00:16:30,151 Ko bogati ukradejo milijon dolarjev v naročje delavcev. 280 00:16:30,314 --> 00:16:32,366 Tisoč dajo revežem. 281 00:16:32,634 --> 00:16:34,571 Če ne plačate najemnine, premakniti se boš moral. 282 00:16:34,822 --> 00:16:37,723 Ampak ni v redu, da se preganjaš uboga žena od doma. 283 00:16:37,978 --> 00:16:40,787 Naj njen mož pobegne, tudi ni bilo dobro. 284 00:16:41,512 --> 00:16:45,807 Ženskam bi moralo biti prepovedano ukrasti može drugih žensk. 285 00:16:46,222 --> 00:16:49,303 Dokler je institucija zasebna lastnina obstaja. 286 00:16:49,768 --> 00:16:52,945 Delavci bodo na hvala iz lastnih razredov. 287 00:16:53,120 --> 00:16:54,514 Oh, kakšne neumnosti, vse to. 288 00:16:54,947 --> 00:16:57,306 Dobro zaslužim. in Nikogar ne poškodujem. 289 00:16:57,607 --> 00:17:00,475 Doživeli smo blaginjo v tej državi. 290 00:17:02,059 --> 00:17:05,045 Ponovno vključite industrijo roke delavskega razreda. 291 00:17:05,278 --> 00:17:07,961 In tega ni mogoče doseči kot s socialno revolucijo! 292 00:17:08,147 --> 00:17:10,511 Ja? No, nočemo tukaj ni revolucije. 293 00:17:10,735 --> 00:17:12,580 Vem vse o teh stvareh. 294 00:17:12,973 --> 00:17:14,896 Poučevanje otrok da bogov ni 295 00:17:14,920 --> 00:17:16,843 in da njihovi dedki so bile opice. 296 00:17:18,779 --> 00:17:21,338 Če nisi srečen, pojdi nazaj od koder si prišel. 297 00:17:21,362 --> 00:17:23,777 Vsak ima pravico do svojega mnenje, gospod Maurrant. 298 00:17:23,877 --> 00:17:26,526 Tujcem ni treba povem, kako ravnati s stvarmi. 299 00:17:27,090 --> 00:17:30,253 Nič ni narobe, če si tujec. Veliko tujci so dobri ljudje. 300 00:17:30,897 --> 00:17:32,959 seveda! Poglejte Krištofa Kolumba. 301 00:17:33,237 --> 00:17:35,932 Prvi človek, ki je odkril Amerika. Bil je Italijan. 302 00:17:36,268 --> 00:17:37,267 Točno tako kot jaz. 303 00:17:39,015 --> 00:17:41,343 Prvi človek je Leif Erikson. 304 00:17:47,590 --> 00:17:48,590 kaj je to 305 00:17:48,769 --> 00:17:50,541 Prvi človek je Leif Erikson. 306 00:17:50,773 --> 00:17:51,789 ne ne Kolumb. 307 00:17:52,016 --> 00:17:54,603 Kolumb. Columbus je prvi človek, ki je odkril Ameriko. 308 00:17:54,703 --> 00:17:55,885 Vsi to poznajo. 309 00:17:55,985 --> 00:17:57,946 Erikson je bil resnično prvi odkritelj. 310 00:17:58,046 --> 00:17:59,046 ne ne! 311 00:17:59,229 --> 00:18:02,173 Toda Kolumb je bil prvi odprite Ameriko naseljencem. 312 00:18:03,643 --> 00:18:06,036 Samo to, kar pravim. Kolumb, prvi Američan. 313 00:18:07,954 --> 00:18:10,068 Prvi človek je Leif Erikson. 314 00:18:12,660 --> 00:18:15,500 Ta država potrebuje malo več spoštovanje zakona in reda. 315 00:18:15,903 --> 00:18:18,682 Poglejte, kaj se zgodi domovih ljudi v primeru ločitve. 316 00:18:18,706 --> 00:18:21,540 Čas je, da vrnemo strah Boga v ljudeh. 317 00:18:21,564 --> 00:18:22,865 - Ja, prav imaš. - Ja. 318 00:18:23,043 --> 00:18:26,480 Včasih mislim, da samo poskušajo dobiti nekaj malega od življenja. 319 00:18:26,670 --> 00:18:28,485 Stvari, ki jih ne bi smeli nimajo. Je to to? 320 00:18:28,585 --> 00:18:30,334 Ko bo privatna lastnina ukinjena... 321 00:18:30,718 --> 00:18:33,481 Družine ne bo več ni razloga za obstoj. 322 00:18:34,068 --> 00:18:35,618 No, mora obstajati. 323 00:18:35,860 --> 00:18:39,048 Možje in žene, ki se ljubijo kot sta povedala med njuno zvezo. 324 00:18:39,621 --> 00:18:42,781 In umazani boljševik, ki pravi nasprotno tveganje, da vam poči glava. 325 00:18:43,094 --> 00:18:46,090 DOBRO! Zakaj bi se prepiral z nizkim gangsterjem? 326 00:18:46,308 --> 00:18:48,041 Kdo je gangster? Zakaj ti... 327 00:18:50,358 --> 00:18:51,660 v redu Pusti me. 328 00:18:51,866 --> 00:18:53,658 Če tako govori v Italiji ... 329 00:18:54,062 --> 00:18:56,046 Mussolini mu bo dal lekcijo. 330 00:18:56,644 --> 00:18:59,248 Zakaj ljudje ne morejo biti prijazna drug do drugega? 331 00:18:59,613 --> 00:19:01,374 Zakaj ne morejo ne živita skupaj? 332 00:19:01,819 --> 00:19:04,139 Živite v miru. Ti govoriš vedno živi v miru. 333 00:19:04,209 --> 00:19:07,813 No, šel bom na Callaghan in malo igraj biljard. 334 00:19:08,658 --> 00:19:11,833 Ne pridi domov prepozno zgodaj zjutraj. 335 00:19:13,349 --> 00:19:16,797 Oh, pozabi. jaz vrni se čez pol ure. 336 00:19:17,051 --> 00:19:18,703 Ali pridete, g. Maurrant? 337 00:19:18,999 --> 00:19:20,243 Bom malo počakala. 338 00:19:34,818 --> 00:19:36,398 Sam. Ali prideš noter? 339 00:19:37,244 --> 00:19:38,680 Ne, prevroče je za spanje. 340 00:19:39,124 --> 00:19:40,826 Ko vstopite, ne povzročajte hrupa. 341 00:19:40,941 --> 00:19:42,449 kako si našel koncert? 342 00:19:43,810 --> 00:19:44,885 Ni mi bilo všeč. 343 00:19:45,616 --> 00:19:47,941 Te italijanske orgelske melodije niso glasba. 344 00:19:48,222 --> 00:19:50,549 Torej, kaj je glasba? Čajkovski? 345 00:19:52,067 --> 00:19:53,864 Da, Čajkovski. In Beethoven. 346 00:19:54,057 --> 00:19:55,235 Všeč mi je ... 347 00:19:57,796 --> 00:19:58,796 prvi! 348 00:19:59,675 --> 00:20:01,734 Stari nemški valček. 349 00:20:05,979 --> 00:20:09,615 No, daj mi dobro jazz bend ves čas. 350 00:20:11,125 --> 00:20:12,753 Jaz pravim, da jazz ni glasba. 351 00:20:13,038 --> 00:20:14,122 Kot slišiš. 352 00:20:14,458 --> 00:20:16,031 Kvak-kvak, kvak-kvak. 353 00:20:16,210 --> 00:20:17,283 Brez čustev. nič. 354 00:20:17,765 --> 00:20:20,986 Toda Beethoven izraža čustva človeške duše. 355 00:20:21,197 --> 00:20:24,040 ni dobro, Beethoven. Spravi te v jok. 356 00:20:24,259 --> 00:20:25,259 Rad bi se smejal. 357 00:20:25,317 --> 00:20:28,222 Italijanska glasba vas bo osrečil. Občutek je dober! 358 00:20:31,179 --> 00:20:33,138 Kako lepo je. to poskrbi, da se počutiš dobro. 359 00:20:33,360 --> 00:20:34,866 Zaradi tega si želiš plesati. 360 00:20:35,045 --> 00:20:36,533 Želim ti dati glasbo. 361 00:20:41,460 --> 00:20:42,460 lepa 362 00:20:42,579 --> 00:20:43,819 Bi rad plesal z mano? 363 00:20:44,032 --> 00:20:45,362 In vi, gospodična Maurrant? 364 00:20:45,519 --> 00:20:47,004 Daj no, daj mi malo plesa. 365 00:21:00,386 --> 00:21:02,907 Bodita previdna, vidva. Blokirate promet. 366 00:21:05,562 --> 00:21:07,399 Povej naprej. ne naj te to ne ustavi. 367 00:21:07,623 --> 00:21:08,667 Oh, v redu je. 368 00:21:09,688 --> 00:21:11,409 Plesali smo že dovolj. 369 00:21:11,651 --> 00:21:13,038 Precej vroč večer za ples. 370 00:21:13,311 --> 00:21:14,311 Ja res. 371 00:21:23,886 --> 00:21:25,889 No, mislim, da bom šel. 372 00:21:26,670 --> 00:21:27,869 Lahko noč, prijatelji. 373 00:21:29,985 --> 00:21:30,985 lahko noc 374 00:21:32,746 --> 00:21:34,331 Marguerite, ustavi glasbo. 375 00:21:39,099 --> 00:21:40,115 Kdo je bil ta ptič? 376 00:21:40,680 --> 00:21:41,901 Zakaj je g. Sankey. 377 00:21:42,628 --> 00:21:44,274 To je zbiratelj za podjetje za proizvodnjo mleka. 378 00:21:45,373 --> 00:21:46,373 zakaj ... 379 00:21:46,431 --> 00:21:49,859 Šel je samo v lekarno po ingverjevo pivo za svojo ženo. 380 00:21:52,058 --> 00:21:53,932 Rad bi vedel zakaj Rose še ni prišla domov? 381 00:21:54,159 --> 00:21:55,330 Povedal sem ti, Frank. 382 00:21:55,430 --> 00:21:58,119 V redu, ampak želim, da pridejo domov, ne da visijo na ulici. 383 00:21:58,143 --> 00:21:59,142 Razumem? 384 00:22:04,922 --> 00:22:06,314 Sta se spet skregala? 385 00:22:06,414 --> 00:22:09,038 Ta debela baraba mi tega ne bo povedala. 386 00:22:09,294 --> 00:22:12,271 Odtrgal ga bom oči. Bom naredila. 387 00:22:12,371 --> 00:22:13,859 Kdo ti je povedal stvari? 388 00:22:13,959 --> 00:22:16,743 Tisti veliki okoreli Joe Conley. 389 00:22:17,101 --> 00:22:19,590 Tej umazani uši bom iztaknil oči. 390 00:22:19,852 --> 00:22:22,692 Oh, oh. Nehajte preklinjati oz Ti bom dal popravek. 391 00:22:23,073 --> 00:22:24,426 Kaj ti je rekel, kaj? 392 00:22:24,526 --> 00:22:25,837 Ne. Izpusti mojo roko! 393 00:22:26,013 --> 00:22:28,609 - Oh, kakšna je razlika? - Nihče te ni nič vprašal. 394 00:22:29,434 --> 00:22:30,434 Kaj je rekel? 395 00:22:38,131 --> 00:22:40,250 V postelji, nočem več nič slišati. pojdi 396 00:22:40,325 --> 00:22:41,626 Počakaj Billy, prihajam. 397 00:22:43,781 --> 00:22:45,212 Prideš zdaj, Frank? 398 00:22:45,614 --> 00:22:46,614 Ne, ne zdaj. 399 00:22:46,949 --> 00:22:48,823 K Callaghanu grem na pijačo. 400 00:22:49,386 --> 00:22:52,106 In če Rose ni doma Ko se vrnem, bo imela težave. 401 00:22:59,424 --> 00:23:00,424 DOBRO. 402 00:23:00,986 --> 00:23:03,150 - Lahko noč vsem. - Lahko noč. 403 00:23:06,223 --> 00:23:08,451 Gospodična Fiorentino. Gospodična Fiorentino. 404 00:23:08,900 --> 00:23:10,583 - Zgrešil si. - Kaj? 405 00:23:10,946 --> 00:23:12,793 Tisti, ki naj bi prišel, zunaj Sankeya. 406 00:23:13,022 --> 00:23:14,409 Torej so bili vsi trije. 407 00:23:14,584 --> 00:23:17,522 G. Maurrant je pogledal Sankey, kot da bi ga hotel ubiti. 408 00:23:17,622 --> 00:23:18,622 Je rekel? 409 00:23:18,704 --> 00:23:20,265 Ne dokler Sankey ne odide. 410 00:23:20,828 --> 00:23:22,089 "Kdo je," je rekel. 411 00:23:22,483 --> 00:23:24,167 »On je zbiratelj mleka,« je rekla. 412 00:23:24,340 --> 00:23:26,490 - To je grozno. -In potem Willy pride domov. 413 00:23:26,590 --> 00:23:29,397 Fant mu pove, da njegov mama je slaba ženska. 414 00:23:29,717 --> 00:23:31,673 - Willy se je boril. -In kaj še? 415 00:23:31,974 --> 00:23:32,974 nehaj 416 00:23:33,228 --> 00:23:34,228 Nehaj! 417 00:23:34,437 --> 00:23:35,801 Pusti jo pri miru. 418 00:23:37,902 --> 00:23:39,718 Zakaj jo moraš vedno kritizirati? 419 00:23:40,164 --> 00:23:41,180 Zakaj vsak ...? 420 00:23:45,229 --> 00:23:47,873 No, tudi on mora biti nor. 421 00:23:48,897 --> 00:23:51,786 To je lepa hiša kje živeti, kajne? 422 00:23:57,388 --> 00:23:58,388 DOBRO. 423 00:23:58,705 --> 00:23:59,704 Lahko noč vsem. 424 00:24:02,432 --> 00:24:04,835 počakaj malo, Gospodična Olsen. šel bom s teboj. 425 00:24:13,885 --> 00:24:17,049 Marguerite, če te presenetim da se kregam z mlekarjem.. 426 00:24:17,149 --> 00:24:18,521 Zlomil ti bom vrat. 427 00:24:18,761 --> 00:24:20,753 Nehaj govoriti neumnosti, Filippo. 428 00:24:20,986 --> 00:24:22,188 pridi v posteljo 429 00:24:28,160 --> 00:24:29,850 Na sredini je bloka. 430 00:24:34,866 --> 00:24:35,893 To je vse. 431 00:24:47,122 --> 00:24:48,122 Sedemdeset centov. 432 00:24:50,832 --> 00:24:52,056 - Torej. - HVALA. 433 00:24:53,645 --> 00:24:55,946 Lahko noč, gospod Velikonočni. Bilo mi je zelo prijetno. 434 00:24:56,046 --> 00:24:57,940 Ne greš k meni pusti tako kot tam? 435 00:24:58,040 --> 00:24:59,683 Komaj sva govorila. 436 00:24:59,783 --> 00:25:01,943 Samo pogovarjava se saj je bila ura šest. 437 00:25:02,034 --> 00:25:03,984 Ne, jedli smo in plesali. 438 00:25:04,406 --> 00:25:05,406 Rose, jaz... 439 00:25:05,757 --> 00:25:07,717 Ne storite ničesar, gospod Easter. Nekdo prihaja. 440 00:25:10,616 --> 00:25:12,856 - Dober večer, ga. Olsen. - Dober večer, gospodična Maurrant. 441 00:25:16,751 --> 00:25:19,916 - Ima najbolj srčkanega otroka. - Ja? super je Poslušaj, Rose. 442 00:25:20,484 --> 00:25:22,326 res moram pojdi zdaj gor. 443 00:25:22,426 --> 00:25:24,016 Rose, nor sem nate. 444 00:25:24,116 --> 00:25:25,168 Prosim, pusti me. 445 00:25:25,192 --> 00:25:25,898 Poljub za noč. 446 00:25:26,500 --> 00:25:27,086 št. 447 00:25:27,236 --> 00:25:29,253 - Samo majhen poljub. št. - Da. 448 00:25:32,951 --> 00:25:34,406 Ni lepo ker je to storil. 449 00:25:34,430 --> 00:25:35,551 za kaj? Vam ni bilo všeč? 450 00:25:36,468 --> 00:25:38,626 To ni to. imaš ženska, kajne? 451 00:25:38,726 --> 00:25:40,914 Povem vam, da sem popolnoma nora nate. 452 00:25:41,486 --> 00:25:42,486 Pridi dol. 453 00:25:47,760 --> 00:25:49,102 Dober večer, gospa Jones. 454 00:25:49,566 --> 00:25:50,566 dober večer 455 00:26:01,608 --> 00:26:04,825 Mislim, da je tvoj oče zaskrbljen zate. 456 00:26:05,572 --> 00:26:06,641 - res? - Ja. 457 00:26:07,990 --> 00:26:10,948 No, Queenie moram sprehoditi. 458 00:26:16,440 --> 00:26:18,490 Kmalu bodo vsi sosedje govorili o meni. 459 00:26:18,737 --> 00:26:20,820 - Zakaj ne bi šel ven iz vsega tega? - Kaj? 460 00:26:21,883 --> 00:26:23,048 to. Ta operacija. 461 00:26:23,433 --> 00:26:24,477 Vsa stvar. 462 00:26:25,001 --> 00:26:26,503 Nisi dobra do sebe, Rose. 463 00:26:26,898 --> 00:26:29,129 Zakaj s svojim pogledom, vašo osebnost in vašo inteligenco. 464 00:26:29,797 --> 00:26:32,157 Ne bi smel pazi ves čas v pisarni. 465 00:26:32,227 --> 00:26:33,973 Ne morem odmakniti oči od tebe. 466 00:26:34,287 --> 00:26:35,703 In vse sem razumel. 467 00:26:35,925 --> 00:26:37,856 Prva stvar, ki jo morate storiti, je, da pustiš službo. 468 00:26:38,481 --> 00:26:40,182 Potem dobiš delo na odru. 469 00:26:41,026 --> 00:26:42,816 Kako bi lahko iti na oder? 470 00:26:42,840 --> 00:26:43,428 enostavno. 471 00:26:44,051 --> 00:26:46,091 Imam tri ali štiri prijatelje v šovbiznisu. 472 00:26:46,278 --> 00:26:48,064 Na odru bi bil slab. 473 00:26:48,164 --> 00:26:49,923 Vse kar moraš narediti, je, da ti pokažem. 474 00:26:50,094 --> 00:26:52,654 Najdi si srčkanega malega stanovanje, priredi nekaj zabav. 475 00:26:52,858 --> 00:26:53,905 In pripravljeni boste. 476 00:26:54,781 --> 00:26:56,025 Saj sem ti všeč, kajne? 477 00:26:57,859 --> 00:27:00,441 - Ne vem ali ne. - Seveda to veš. 478 00:27:01,696 --> 00:27:03,696 Pomislite na vse lepe trenutke preživeti skupaj. 479 00:27:03,971 --> 00:27:05,659 Ti z majhnim stanovanjem in vsem. 480 00:27:07,753 --> 00:27:08,854 In tvoja žena? 481 00:27:09,807 --> 00:27:12,407 Ne bi ji bilo treba vedeti karkoli. 482 00:27:17,726 --> 00:27:19,724 Nočem jih stvari se dogajajo takole. 483 00:27:19,824 --> 00:27:21,569 - Oh, draga, - Ne. 484 00:27:22,769 --> 00:27:24,769 Ne kliči me "ljubica." 485 00:27:26,469 --> 00:27:28,169 kaj je to umor? 486 00:27:28,369 --> 00:27:29,369 To mora biti gospod Buchanan 487 00:27:30,569 --> 00:27:31,569 Moram iti. 488 00:27:34,519 --> 00:27:37,359 Poglej, tam je moj oče. On Ne bo prepira, če te bo videl. 489 00:27:38,691 --> 00:27:39,691 DOBRO. 490 00:27:40,121 --> 00:27:41,121 lahko noc 491 00:27:41,750 --> 00:27:43,624 Se vidimo jutri ob pogreb. 492 00:27:46,035 --> 00:27:46,850 Pozdravljen, očka. 493 00:27:47,015 --> 00:27:48,431 S kom si govoril? 494 00:27:48,703 --> 00:27:50,434 Gospod velika noč. To je vodja v pisarni. 495 00:27:51,132 --> 00:27:52,262 Si šla ven z njim? 496 00:27:52,509 --> 00:27:55,389 Ja, moral sem ostati, da sem tipkal nekaj pisem in odpeljal me je na večerjo. 497 00:27:55,804 --> 00:27:57,563 Kar nekaj ur časa do doma z večerje. 498 00:27:57,745 --> 00:27:58,989 Kasneje smo plesali. 499 00:27:59,292 --> 00:28:01,802 - Z malo božanja. Je to to? - Ne. 500 00:28:02,271 --> 00:28:03,372 Je ta ptica poročena? 501 00:28:04,362 --> 00:28:05,362 Vedel sem. 502 00:28:05,705 --> 00:28:06,835 Zdaj pa bodimo jasni. 503 00:28:07,174 --> 00:28:09,774 Noben poročen moški ne bo prišel vohlja okoli moje družine. Razumem? 504 00:28:09,988 --> 00:28:12,565 - Pomiri se, oče, nekdo prihaja. - Vseeno mi je. 505 00:28:12,589 --> 00:28:13,937 Mislim, da otrok prihaja! 506 00:28:14,722 --> 00:28:16,367 Kaj lahko storim, g. Buchanan? 507 00:28:16,467 --> 00:28:18,340 No, pokliči zdravnika. 508 00:28:18,552 --> 00:28:20,025 - Tukaj je njegova številka. - Seveda. 509 00:28:20,148 --> 00:28:22,028 - Vrni se k svoji ženi. - Da. 510 00:28:23,136 --> 00:28:25,386 - Povej mami, da sem zunaj. - DOBRO. 511 00:28:29,062 --> 00:28:31,500 - Zdravo Rose, zakaj se ti tako mudi? - Gospa Buchanan. 512 00:28:33,416 --> 00:28:35,416 Reci, tvoj prijatelj je zelo srčkan. 513 00:28:35,860 --> 00:28:36,475 kaj misliš 514 00:28:36,747 --> 00:28:39,304 Po tvoje vse, kar nosi krilo je zelo srčkano. 515 00:28:39,583 --> 00:28:42,013 ja Ampak noben ni tako srčkan kot ti, Mae. 516 00:28:42,260 --> 00:28:43,260 o ja 517 00:28:43,588 --> 00:28:44,604 res je mislim resno 518 00:28:45,643 --> 00:28:46,830 Kaj menite o majhnem poljubu? 519 00:28:54,137 --> 00:28:56,222 Pa bi lahko pokazal malo navdušenja. 520 00:28:56,608 --> 00:28:59,289 Reci.. Zdi se, da tako misliš moral bi izobesiti zastavo.. 521 00:28:59,389 --> 00:29:02,150 Vsakič, ko se moški odloči da si obriše usta vame. 522 00:29:03,312 --> 00:29:05,723 Težava je v tem, da imate Potrebujem še en majhen kozarec. 523 00:29:06,053 --> 00:29:09,077 Ne. Ne morem več požreti tvojega pokvarjenega džina. 524 00:29:09,342 --> 00:29:10,398 Ni najhujše. 525 00:29:10,731 --> 00:29:13,578 To me ne moti več, odkar sem to vialo v moji jakni. 526 00:29:14,147 --> 00:29:15,440 DOBRO. na zdravje 527 00:29:19,364 --> 00:29:20,364 hej 528 00:29:20,517 --> 00:29:22,702 kaj si ali izprazniš vialo? 529 00:29:23,176 --> 00:29:24,563 Mislil sem, da si tega ne želiš. 530 00:29:24,820 --> 00:29:26,475 Oh, ne razumeš šale? 531 00:29:28,395 --> 00:29:29,395 hej 532 00:29:31,602 --> 00:29:32,602 Izvolite. 533 00:29:33,051 --> 00:29:35,685 Gorim kot ogenj. Vau! 534 00:29:35,896 --> 00:29:38,177 Utihni, boš? Ti pojdi zbudi vso sosesko. 535 00:29:38,652 --> 00:29:42,141 meni je vseeno. Vau.. Vau! 536 00:29:42,557 --> 00:29:43,557 Vau! 537 00:29:44,522 --> 00:29:46,439 - Hitro me poljubi. - Zagotovo. 538 00:29:50,554 --> 00:29:51,343 pridi no 539 00:29:51,443 --> 00:29:52,855 Počakaj malo. kam greš 540 00:29:52,955 --> 00:29:55,783 Daj no, ti rečem. Pojdimo dol do Stanovanje Freda Hennesseyja. 541 00:29:56,549 --> 00:29:57,930 Moral bi iti domov. 542 00:29:58,940 --> 00:30:01,784 Reci srček, pojdi po tem pločniku, kajne. 543 00:30:02,009 --> 00:30:03,009 pridi no 544 00:30:06,533 --> 00:30:08,416 Pozdravljena Rose. Kako je mlekar? 545 00:30:09,815 --> 00:30:10,956 Lahko noč draga. 546 00:30:12,631 --> 00:30:14,564 Gospodična Maurrant. Gospodična Maurrant! 547 00:30:15,087 --> 00:30:16,246 Ste bili pri zdravniku? 548 00:30:16,659 --> 00:30:18,018 ja Takoj pride. 549 00:30:18,282 --> 00:30:19,915 To je zelo prijazno od vas. 550 00:30:20,132 --> 00:30:21,777 Cenim to. 551 00:30:21,905 --> 00:30:23,277 Zdi se, da se njegovo stanje slabša. 552 00:30:24,668 --> 00:30:25,969 Oprostite. Ona kliče. 553 00:30:27,488 --> 00:30:29,968 - Če lahko kaj naredim ... - Hvala. 554 00:30:32,417 --> 00:30:33,427 Pozdravljena Rosy. 555 00:30:33,743 --> 00:30:34,927 Zakaj se vam mudi? 556 00:30:35,586 --> 00:30:37,368 - Moram domov. - Oh ... 557 00:30:37,614 --> 00:30:39,236 Ne hodi še domov. 558 00:30:39,607 --> 00:30:42,102 Pridi, jaz te bom peljal malo vožnje v naročju. 559 00:30:42,401 --> 00:30:43,401 Pusti me mimo. 560 00:30:43,557 --> 00:30:45,435 Recimo, imaš veliko moči, kajne. 561 00:30:45,686 --> 00:30:47,566 - Hej, divjad, ne dotikaj se je. 562 00:30:47,669 --> 00:30:49,644 No, poglej kdo je tukaj. 563 00:30:50,496 --> 00:30:51,884 kaj hočeš 564 00:30:52,287 --> 00:30:54,172 - Ne dotikaj se je. - Ja? 565 00:30:54,481 --> 00:30:55,859 jaz...? 566 00:30:57,737 --> 00:30:59,810 - Zdaj, kaj imaš povedati? - Pusti ga. 567 00:31:00,287 --> 00:31:02,836 - Če se je še enkrat dotakneš... - "Če se je še enkrat dotakneš.." 568 00:31:03,088 --> 00:31:04,977 Utihni, mala Kike. 569 00:31:05,624 --> 00:31:07,257 Daj, vstani, zakaj pa ne. 570 00:31:10,017 --> 00:31:11,371 Kaj se tukaj dogaja? 571 00:31:11,807 --> 00:31:13,221 Pozdravljena mama. 572 00:31:13,743 --> 00:31:14,874 Pozdravljen Vincent. 573 00:31:15,365 --> 00:31:17,417 Ah, samo malo prijateljskega prepira. 574 00:31:17,643 --> 00:31:20,041 - Drži roke pri sebi. - Je tako? 575 00:31:20,618 --> 00:31:21,842 Kdo je to rekel, kaj? 576 00:31:23,497 --> 00:31:25,133 Oh daj no, Vincent. 577 00:31:25,343 --> 00:31:27,031 DOBRO. prihajam 578 00:31:27,856 --> 00:31:29,294 Lahko noč draga. 579 00:31:32,050 --> 00:31:34,759 Šejk, ki si ga sam izbral. 580 00:31:35,176 --> 00:31:38,877 Zdi se, da imaš veliko oboževalcev, gospodična Maurrant. 581 00:31:39,578 --> 00:31:42,169 Ampak mislim dosežeš brez truda. 582 00:31:44,634 --> 00:31:46,409 Umazana podgana. ubil ga bom. 583 00:31:46,952 --> 00:31:48,102 ubil ga bom. 584 00:31:49,508 --> 00:31:51,251 V redu je, Sam. Brez težav. 585 00:31:51,968 --> 00:31:53,080 Oh, jaz sem strahopetec. 586 00:31:53,349 --> 00:31:54,543 Ne, Sam. 587 00:31:54,800 --> 00:31:56,445 On je samo trden človek. To je vse. 588 00:31:57,053 --> 00:31:58,543 Lahko mi dela kar hoče. 589 00:31:58,874 --> 00:32:01,008 kaj torej? Ne bo jih ne za dolgo tako. 590 00:32:01,460 --> 00:32:04,937 Čez nekaj let boš v redu nad njo in jo boste pozabili. 591 00:32:05,436 --> 00:32:07,522 Včasih tako pomislim Nikoli ne bom ničesar dosegel. 592 00:32:07,918 --> 00:32:08,962 Seveda je. 593 00:32:10,415 --> 00:32:11,415 Reci. 594 00:32:12,157 --> 00:32:13,716 hotela sem te vprašati. 595 00:32:14,149 --> 00:32:15,149 Kaj je, Rose? 596 00:32:16,315 --> 00:32:18,046 Ne morem vprašati to je tvoje. 597 00:32:19,743 --> 00:32:21,940 Ali mislite, kaj oni reči o moji mami je res? 598 00:32:25,965 --> 00:32:27,152 Predvidevam, kajne? 599 00:32:27,971 --> 00:32:29,330 Prej so govorili tukaj. 600 00:32:30,033 --> 00:32:31,515 Nisem več zdržala. 601 00:32:32,203 --> 00:32:34,105 Zakaj moramo živeti na tem mestu? 602 00:32:34,691 --> 00:32:35,797 Kaj lahko storim, Sam? 603 00:32:36,445 --> 00:32:38,002 Moj oče ima dobre namene. 604 00:32:38,273 --> 00:32:40,654 Ampak... Vedno te je paraliziral. 605 00:32:41,540 --> 00:32:43,013 To je problem, mislim. 606 00:32:43,489 --> 00:32:45,248 Moja mama nikoli ni imel nikogar, ki bi ga ljubil. 607 00:32:46,571 --> 00:32:50,036 Stvari so zdaj takšne, vsi sosedje šepetajo in vohunijo. 608 00:32:51,266 --> 00:32:52,568 Včasih imam občutek... 609 00:32:53,409 --> 00:32:54,408 ne vem 610 00:32:55,071 --> 00:32:56,550 Želim si, da bi ti lahko pomagal, Rose. 611 00:32:56,843 --> 00:32:58,029 Pomagaj mi, Sam. 612 00:32:58,274 --> 00:32:59,800 Samo tako, da si prijazen in prijazen. 613 00:33:00,390 --> 00:33:02,207 Tako malo ljudi je za pogovor. 614 00:33:02,489 --> 00:33:04,356 Včasih se počutim... 615 00:33:08,056 --> 00:33:09,056 Revež! 616 00:33:10,256 --> 00:33:12,256 Zakaj moramo vedno trpeti? 617 00:33:12,956 --> 00:33:14,956 Ljudje ne zahtevajo veliko. 618 00:33:15,656 --> 00:33:18,156 Zakaj ne moremo imeti malo miru? 619 00:33:18,356 --> 00:33:19,856 Razumem, kako se počutiš, Sam. 620 00:33:20,056 --> 00:33:22,056 Včasih dobim tudi blues. 621 00:33:22,335 --> 00:33:24,966 Kot danes zjutraj, ko sem se zbudil. Počutil sem se bedno. 622 00:33:25,570 --> 00:33:27,650 In hodim v pisarno skozi park. 623 00:33:28,870 --> 00:33:30,432 Vse je bilo tako sveže in zeleno. 624 00:33:31,385 --> 00:33:33,139 Stvari niso bile navsezadnje tako slabo. 625 00:33:34,448 --> 00:33:36,666 Potem sem pomislil na to pesem, ki si mi jo povedal. 626 00:33:37,529 --> 00:33:38,529 se spomniš 627 00:33:39,669 --> 00:33:40,884 Povej še enkrat, Sam. 628 00:33:41,776 --> 00:33:42,776 prosim 629 00:33:44,853 --> 00:33:45,905 "Pusti." 630 00:33:47,392 --> 00:33:48,924 "Pojdi proti globoke vode." 631 00:33:50,243 --> 00:33:51,938 "Staro raziskovanje duše." 632 00:33:53,362 --> 00:33:54,401 "Jaz s tabo." 633 00:33:55,458 --> 00:33:56,502 "In ti z mano." 634 00:33:58,116 --> 00:34:01,220 »Da se bova tam opogumila kamor si mornar še ni upal. " 635 00:34:02,799 --> 00:34:04,482 "In tvegali bomo ladjo." 636 00:34:05,377 --> 00:34:06,816 "Sebe in vse." 637 00:34:08,697 --> 00:34:09,697 Da, to je to. 638 00:34:10,062 --> 00:34:11,249 Točno to, kar sem čutil. 639 00:34:11,605 --> 00:34:13,782 Kot bi tvegal vse in ne boj se. 640 00:34:13,882 --> 00:34:14,882 Gospodična Maurrant! 641 00:34:15,279 --> 00:34:17,144 Ali lahko pokličete zdravnika nazaj. 642 00:34:17,349 --> 00:34:18,707 Zdaj bi moral biti tukaj. 643 00:34:19,188 --> 00:34:21,618 - Ja seveda. - Počakaj. Mogoče je zdaj on. 644 00:34:21,844 --> 00:34:22,945 ja ja To je on. 645 00:34:23,128 --> 00:34:26,075 Ah doktor. Ni prezgodaj. 646 00:34:26,301 --> 00:34:27,461 Imamo čas. 647 00:34:28,104 --> 00:34:29,469 Imamo čas. 648 00:34:30,089 --> 00:34:32,499 Ne razburjaj se. 649 00:34:34,503 --> 00:34:35,923 Roza. Veš koliko je ura? 650 00:34:36,023 --> 00:34:37,267 Ja, očka, prihajam. 651 00:34:37,367 --> 00:34:39,126 Ne kliči te več. Razumem? 652 00:34:41,783 --> 00:34:43,154 Bolje, da grem domov, Sam. 653 00:34:44,103 --> 00:34:45,103 lahko noc 654 00:34:46,814 --> 00:34:48,259 Ali me boš poljubil čez noč, Rose? 655 00:34:48,636 --> 00:34:49,658 seveda 656 00:34:57,458 --> 00:34:58,458 vso srečo 657 00:34:59,292 --> 00:35:00,908 Nekega dne boš naredil velike stvari. 658 00:35:01,743 --> 00:35:03,245 Zelo vam zaupam. 659 00:35:03,823 --> 00:35:05,125 Ali res tako misliš, Rose? 660 00:35:05,479 --> 00:35:06,479 Seveda da. 661 00:35:06,843 --> 00:35:07,916 Ne pozabi na to. 662 00:35:09,430 --> 00:35:10,430 lahko noc 663 00:35:13,068 --> 00:35:14,068 lahko noc 664 00:35:44,077 --> 00:35:46,745 Shirley, kaj dela Sam? ves čas zunaj? 665 00:36:01,229 --> 00:36:02,234 Juhu, Sam. 666 00:36:03,426 --> 00:36:04,426 Lahko noč, Sam. 667 00:36:05,682 --> 00:36:06,836 Lahko noč, draga Rose. 668 00:39:01,193 --> 00:39:02,193 zdravnik? 669 00:39:02,393 --> 00:39:03,037 ja 670 00:39:03,190 --> 00:39:04,658 Kaj če se zbudi? 671 00:39:04,861 --> 00:39:06,650 Oh, ne bo se zbudila! 672 00:39:07,021 --> 00:39:08,950 Izkoristite ga za spanje. 673 00:39:13,449 --> 00:39:15,175 - No, lahko noč. - Lahko noč. 674 00:39:15,491 --> 00:39:17,022 In moj večerni poljub? 675 00:39:17,242 --> 00:39:19,128 Nisi imel dovolj poljubi za eno noč? 676 00:39:19,525 --> 00:39:21,370 No, če je kar čutiš. 677 00:39:29,108 --> 00:39:30,825 Še en vroč dan, Charlie. 678 00:39:30,849 --> 00:39:31,505 Ti si rekel. 679 00:39:37,576 --> 00:39:38,984 Hej, kaj gledaš? 680 00:39:45,735 --> 00:39:46,839 dobro jutro 681 00:39:49,452 --> 00:39:50,452 dobro jutro 682 00:39:51,396 --> 00:39:52,396 dobro jutro 683 00:40:09,141 --> 00:40:10,141 dobro jutro 684 00:40:10,805 --> 00:40:11,804 dobro jutro 685 00:40:13,966 --> 00:40:14,998 Drži to. 686 00:40:15,370 --> 00:40:17,112 Stavim, da tega ne moreš storiti. 687 00:40:19,031 --> 00:40:20,286 Stavim, da lahko. 688 00:40:24,289 --> 00:40:26,073 haha Povedal sem ti da nisi mogel. 689 00:40:26,770 --> 00:40:27,770 haha 690 00:40:29,986 --> 00:40:31,162 Oh prekleto. 691 00:40:41,028 --> 00:40:43,814 - Koliko korakov lahko skočite? - Tri. 692 00:40:45,298 --> 00:40:47,696 - Štiri lahko preskočim. - Gledam te. 693 00:40:56,211 --> 00:40:57,712 Willy, čakamo na kruh. 694 00:40:57,953 --> 00:41:00,492 DOBRO. Ali ne vidiš, da ga imam? 695 00:41:01,271 --> 00:41:03,019 - Pozdravljena Rose. - Živjo Sam. 696 00:41:03,344 --> 00:41:04,344 Ali prideš dol? 697 00:41:04,429 --> 00:41:06,531 - Se je Will vrnil? - Ja, na poti je. 698 00:41:07,562 --> 00:41:09,350 Potem pridem dol posode. 699 00:41:12,067 --> 00:41:14,412 - Sam, zajtrk je pripravljen. - Nočem ga. 700 00:41:15,474 --> 00:41:17,814 Samo razmišljaš o ta Rose Maurrant. 701 00:41:18,448 --> 00:41:22,147 Rad bi vedel, zakaj ti Vas zanima takšna mala Shiksa? 702 00:41:22,546 --> 00:41:24,611 Ali lahko nikoli premagati svoje rasne predsodke? 703 00:41:25,094 --> 00:41:28,320 Tisočkrat sem ti rekel: Judje niso nič boljši od ostalih. 704 00:41:29,003 --> 00:41:30,054 Poglejte njegovo družino. 705 00:41:30,796 --> 00:41:31,811 Kdo je njegov oče? 706 00:41:32,095 --> 00:41:33,668 Samo nepismen razbojnik. 707 00:41:34,903 --> 00:41:36,652 - In njegova mati ... - Ali tudi ti to počneš? 708 00:41:36,885 --> 00:41:38,057 Shirley! 709 00:41:38,643 --> 00:41:40,703 Zelo dober oče. 710 00:41:41,554 --> 00:41:44,488 Pridi Sam, ali pa bo oče več dolgih govorov. 711 00:41:44,705 --> 00:41:45,778 DOBRO. prihajam 712 00:41:47,343 --> 00:41:48,702 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 713 00:41:52,968 --> 00:41:54,462 Pozdravljeni, gospod Buchanan. 714 00:41:54,847 --> 00:41:56,611 Pozdravljeni, gospa Fiorentino. 715 00:41:56,848 --> 00:41:58,996 Dojenček je prišel sinoči. 716 00:41:59,394 --> 00:42:02,503 Ne, nisem vedel za to. 717 00:42:02,709 --> 00:42:03,912 3:30 danes zjutraj. 718 00:42:04,121 --> 00:42:06,670 -Bil sem vso noč. - Je fantek? 719 00:42:07,376 --> 00:42:09,008 Ne, to je majhna deklica. 720 00:42:09,438 --> 00:42:10,677 Filippo. 721 00:42:10,777 --> 00:42:12,840 dobro jutro govoril sem točno od otroka do žene.. 722 00:42:12,940 --> 00:42:15,117 G. Buchanan ima majhno hčerko. 723 00:42:16,037 --> 00:42:17,385 Zelo dobro je. 724 00:42:18,196 --> 00:42:19,196 marjetica 725 00:42:19,356 --> 00:42:21,322 Zakaj nimaš otrok, kaj? 726 00:42:21,710 --> 00:42:23,109 Moram si skuhat kavo. 727 00:42:25,081 --> 00:42:28,232 Smešno je. Imaš suhljato ženo. 728 00:42:28,476 --> 00:42:29,707 In imela je otroka. 729 00:42:29,888 --> 00:42:31,648 Moja Marguerite je visoka in debela. 730 00:42:31,971 --> 00:42:33,586 In ne bo imela otroka. 731 00:42:34,591 --> 00:42:37,252 No, recimo, moram v lekarno. 732 00:42:42,012 --> 00:42:43,012 dobro jutro 733 00:42:43,357 --> 00:42:44,773 Oh. Dobro jutro, gospodična Maurrant. 734 00:42:45,171 --> 00:42:46,530 Še vedno je toplo, kajne? 735 00:42:46,994 --> 00:42:50,831 V Italiji, kjer sem rojen, je precej topleje kot pri nas. 736 00:42:51,489 --> 00:42:53,281 Spomnim se kdaj Bil sem majhen deček. 737 00:42:53,518 --> 00:42:55,184 Ulegel sem se na tla. 738 00:42:55,658 --> 00:42:59,027 Pod limoninim drevesom in jaz spal ves dan. 739 00:42:59,440 --> 00:43:00,712 Pod limoninim drevesom? 740 00:43:00,914 --> 00:43:02,312 Moralo je biti čudovito. 741 00:43:03,009 --> 00:43:04,196 Rada bi šla v Italijo. 742 00:43:04,879 --> 00:43:07,283 - Mislim, da ne bom nikoli. - Za kaj? seveda.. 743 00:43:07,507 --> 00:43:09,427 Nekega dne se boš poročila z bogatašem. 744 00:43:09,640 --> 00:43:11,741 In peljal te bo v Italijo in povsod. 745 00:43:12,012 --> 00:43:13,742 - Dobro jutro. - Pozdravljeni, g. Maddigan. 746 00:43:17,993 --> 00:43:18,993 Kakorkoli že. 747 00:43:19,471 --> 00:43:22,671 Ne bi se z veseljem poročil bogat človek, če mi ni mar zanj. 748 00:43:22,718 --> 00:43:25,297 Kaj je, kaj? Ti je všeč ta mala Kike, kaj? 749 00:43:26,270 --> 00:43:27,270 Ne, ni mi všeč. 750 00:43:27,701 --> 00:43:28,802 nikogar ne maram. 751 00:43:29,320 --> 00:43:30,685 Vsaj mislim, da ne. 752 00:43:30,785 --> 00:43:32,098 Filippo, zajtrk! 753 00:43:32,377 --> 00:43:33,756 Zelo dobro, Marguerite. 754 00:43:33,946 --> 00:43:36,429 Poroči se z moškim, ki veliko denarja. Veliko bolje je. 755 00:43:39,147 --> 00:43:42,348 Hej Willy, ne moreš pojdi tako v šolo. 756 00:43:42,767 --> 00:43:44,400 Oh, za Mikovo voljo. 757 00:43:45,481 --> 00:43:48,121 Sam sebi si dovolj velik naredi svojo pričesko, ne da bi ti rekel. 758 00:43:49,424 --> 00:43:50,424 tam. 759 00:43:51,210 --> 00:43:52,369 Zdaj si zelo lepa. 760 00:43:53,622 --> 00:43:54,750 Razčešite si lase. 761 00:43:57,705 --> 00:44:00,445 Pazi, kam greš, mala kozica? 762 00:44:01,872 --> 00:44:03,483 Kakšna bolečina, fantje teh let. 763 00:44:06,641 --> 00:44:08,695 - Pozdravljeni, gospa Jones. - Dobro jutro. 764 00:44:09,652 --> 00:44:11,616 Kako je mala gospodična Buchanan? 765 00:44:11,826 --> 00:44:13,493 No, zdajle spi, revica. 766 00:44:13,822 --> 00:44:16,702 Včeraj nisem mislil, da ona bi imela moč, da bi ga rodila. 767 00:44:16,871 --> 00:44:19,535 No, to je nekaj skozi katero moramo vsi. 768 00:44:20,181 --> 00:44:22,872 Konec koncev najbolj velika želja ženske... 769 00:44:23,173 --> 00:44:26,514 je videti svoje otroke odraščati in da bi imela moža, ki bi pazil nanjo. 770 00:44:27,432 --> 00:44:29,077 - Ja, res je. - Da. 771 00:44:29,512 --> 00:44:31,918 Svet bi bil lepši, če bi... 772 00:44:32,122 --> 00:44:33,863 drugi so bili kos nalogi. 773 00:44:35,829 --> 00:44:36,733 no.. 774 00:44:36,833 --> 00:44:39,174 Svojo Mae moram spraviti iz postelje. 775 00:44:40,561 --> 00:44:41,794 Oh, gospodična Maurrant. 776 00:44:42,856 --> 00:44:44,907 Če mi dovolite biti tako odkrit, 777 00:44:45,449 --> 00:44:48,990 Prej bi dvakrat premislil zapustiti enega od svojih otrok.. 778 00:44:49,166 --> 00:44:51,383 vrni tega Sama Kaplana nazaj v družino. 779 00:44:51,619 --> 00:44:53,658 Ne razumem v čem je smisel opraviti z vami, gospa Jones. 780 00:44:53,887 --> 00:44:56,433 Ampak ni nujno razburiti se zaradi tega. 781 00:44:57,894 --> 00:45:00,612 Prepričan sem, da tisto, kar si zame ne spremeni ničesar. 782 00:45:01,615 --> 00:45:02,615 Daj no, Queenie. 783 00:45:05,184 --> 00:45:07,104 Ona in njeni čudoviti otroci. 784 00:45:08,105 --> 00:45:10,372 Mnogi ljudje ne nikoli videti srečen, 785 00:45:10,472 --> 00:45:12,242 razen če koga spravijo v težave. 786 00:45:13,708 --> 00:45:15,643 Sprašujem se, če ne bi bilo bolje, 787 00:45:15,743 --> 00:45:17,445 če smo se preselili v predmestju. 788 00:45:17,984 --> 00:45:19,343 Mislim, da oče tega ne bo sprejel. 789 00:45:22,178 --> 00:45:24,538 - Oh, odhajaš zdaj, Frank? - Izgleda tako, kajne? 790 00:45:24,799 --> 00:45:26,338 Kje si bil ves ta čas? 791 00:45:26,438 --> 00:45:28,805 za kaj? veš kje bil sem. Pri gospe Buchanan. 792 00:45:29,059 --> 00:45:32,114 Poskrbite za svoj dom in naj Buchananovi poskrbijo za svoje. 793 00:45:32,138 --> 00:45:34,798 Samo poskušam biti prijetno s sosedi. 794 00:45:35,113 --> 00:45:38,072 Ženska mora ostati doma njen mož in njeni otroci. 795 00:45:38,096 --> 00:45:40,742 Kaj vse sem še naredil teh letih bi rad vedel. 796 00:45:40,885 --> 00:45:43,483 Ne pozabi, to je vse. Ali pa bodo težave. 797 00:45:43,507 --> 00:45:45,728 V redu, Frank. ne reči nič več. 798 00:45:46,416 --> 00:45:47,888 Kdaj prideš jutri nazaj? 799 00:45:47,988 --> 00:45:49,747 Ko končam svoje delo. Takrat je. 800 00:45:50,353 --> 00:45:52,022 Zakaj si tako nestrpen? 801 00:45:52,618 --> 00:45:54,196 vprašam. To je vse. 802 00:45:54,385 --> 00:45:55,568 Samo sprašuješ, to je vse, kajne? 803 00:45:55,668 --> 00:45:58,148 Za vsak slučaj bi prišel. Je to to? 804 00:45:58,927 --> 00:46:00,177 Ampak ne. To ni to. 805 00:46:00,635 --> 00:46:02,257 Temu ni tako. 806 00:46:02,647 --> 00:46:05,767 Nimaš pravice govoriti z mano takole pred lastno hčerko. 807 00:46:06,103 --> 00:46:07,176 Nimaš pravice! 808 00:46:07,834 --> 00:46:08,834 ne ! Nimaš pravice! 809 00:46:09,824 --> 00:46:11,177 - Mami... - Pridi nazaj sem. 810 00:46:11,966 --> 00:46:13,125 pridi nazaj slišiš 811 00:46:15,293 --> 00:46:16,407 Ostani tukaj. 812 00:46:17,303 --> 00:46:18,303 oče. 813 00:46:20,263 --> 00:46:23,263 Oče, če bi bil prijaznejši Zanjo bi bile stvari drugačne. 814 00:46:23,531 --> 00:46:25,479 Ali nisem bil dober mož? 815 00:46:25,802 --> 00:46:27,218 Ali nisem vedno skrbel zanjo? 816 00:46:27,399 --> 00:46:28,443 To ni to, oče. 817 00:46:28,863 --> 00:46:31,194 Bodi prijazen in nežen. To je vse. 818 00:46:31,502 --> 00:46:33,387 Torej hočeš biti kot ona, kaj? 819 00:46:33,635 --> 00:46:35,331 Nočni tek s poročenimi moškimi. 820 00:46:35,630 --> 00:46:37,218 Ne skrbi zame, oče. 821 00:46:37,451 --> 00:46:40,110 Danes dekle ve, kako poskrbeti zase. 822 00:46:41,055 --> 00:46:42,749 Ampak ona potrebuje nekoga skrbeti zanjo. 823 00:46:42,849 --> 00:46:44,229 Oh, kaj je smisel govoriti. 824 00:46:44,751 --> 00:46:47,351 In ne dovoli mi ujeti tisti drugi idiot, ki visi tukaj. 825 00:46:47,474 --> 00:46:49,388 - To je vse, kar imam za povedati. - Očka, poslušaj. 826 00:46:50,580 --> 00:46:52,282 Ali ne bi mogli imeti majhna hiša? 827 00:46:52,539 --> 00:46:53,898 V Queensu ali kje? 828 00:46:54,127 --> 00:46:55,442 Ta kraj mi ustreza. 829 00:46:55,956 --> 00:46:57,887 To bi bilo zelo kul za vse nas. 830 00:46:58,468 --> 00:47:01,194 Mogoče, če bi mama imela lepa hiša in dobri sosedje. 831 00:47:01,294 --> 00:47:03,294 Pozabi ... ne vem ko pridem nazaj. 832 00:47:03,712 --> 00:47:06,553 Zakaj, pozdravljeni gospod Maurant. Greste na izlet? 833 00:47:07,622 --> 00:47:09,970 ja Ne pozabi tega da sem rekel, me slišiš. 834 00:47:20,693 --> 00:47:22,489 Zakaj izgledaš tako žalosten? 835 00:47:22,851 --> 00:47:25,391 Mlado dekle kot si ti ne bi smelo izgledati tako žalostno. 836 00:47:25,639 --> 00:47:27,697 Gospod Kaplan, zakaj So stvari takšne? 837 00:47:28,038 --> 00:47:30,363 Zakaj ljudje Se tepejo in imajo težave? 838 00:47:30,656 --> 00:47:32,501 Namesto da bi preprosto bili srečna skupaj. 839 00:47:32,525 --> 00:47:33,618 Moja draga mlada dama. 840 00:47:34,053 --> 00:47:38,167 To je vprašanje za vsakogar filozofi niso mogli odgovoriti. 841 00:47:38,815 --> 00:47:42,932 Po mojem mnenju lahko večina nesreč pripisati ekonomskim vzrokom. 842 00:47:43,102 --> 00:47:44,346 Pozdravljen Charlie. Pozdravljena Mary. 843 00:47:44,529 --> 00:47:45,201 dobro jutro 844 00:47:45,445 --> 00:47:47,090 Danes nas bodo izselili. 845 00:47:47,287 --> 00:47:48,975 - Kakšna škoda. - Da, gospa. 846 00:47:49,225 --> 00:47:51,689 Oče je pobegnil in mi Nismo mogli plačati najemnine. 847 00:47:51,880 --> 00:47:53,364 Oh, daj no, Mary. 848 00:47:53,758 --> 00:47:55,653 Moramo iti do šola. adijo 849 00:47:57,076 --> 00:47:58,076 Ali ni to grozno? 850 00:47:58,238 --> 00:48:01,353 V civiliziranem svetu. Takšne stvari se ne bi dogajale. 851 00:48:01,882 --> 00:48:03,577 Kaj če bi bili drugačni zakoni? 852 00:48:03,677 --> 00:48:04,677 Ne zakoni. 853 00:48:04,982 --> 00:48:06,519 Imamo že preveč zakonov. 854 00:48:07,223 --> 00:48:09,412 To je bilo za nas dejanje, ne zakoni. 855 00:48:09,915 --> 00:48:11,807 - Delavski razred ... - Oprostite. moja mama 856 00:48:16,980 --> 00:48:19,378 Kupil sem piščanca za juha za gospo Buchanan. 857 00:48:20,172 --> 00:48:21,496 - Je odšel? - Ja, mama. 858 00:48:23,656 --> 00:48:25,706 Vedno sem se trudil biti eden dobra žena, Rose. 859 00:48:27,005 --> 00:48:29,124 Vendar se zdi, da to ne drži brez razlike. 860 00:48:29,499 --> 00:48:31,115 Vem kaj ti čuti, mama. 861 00:48:32,182 --> 00:48:33,182 In ti, Rose? 862 00:48:33,324 --> 00:48:35,059 Ja mama. kako si 863 00:48:35,732 --> 00:48:36,732 Ampak. 864 00:48:36,845 --> 00:48:37,946 To je zaradi ... 865 00:48:39,310 --> 00:48:40,583 Boste to storili tudi vi? 866 00:48:40,914 --> 00:48:43,034 Mislil sem, da boš drugačen. 867 00:48:43,153 --> 00:48:44,687 Ja mama. Res je. 868 00:48:44,948 --> 00:48:48,566 Kakšen smisel ima biti živ, če ne moreš ne dobiti malo užitka od življenja. 869 00:48:48,787 --> 00:48:51,557 No.. Ali naredi dovolj? vroče za vas danes? 870 00:48:53,068 --> 00:48:54,753 - Grozno je, kajne? - Rekel si. 871 00:48:55,046 --> 00:48:59,746 Vendar smo okoli januarja Vsi si želimo, da bi nam bilo topleje. 872 00:49:00,436 --> 00:49:01,079 mami 873 00:49:01,376 --> 00:49:03,118 Če kaj rečem, me boš poslušal? 874 00:49:03,218 --> 00:49:06,369 Ja, seveda, Rose. Poslušal bom vse, kar rečeš. 875 00:49:06,917 --> 00:49:08,667 No ... Kaj sem mislil ... 876 00:49:09,872 --> 00:49:11,798 Če ne bi toliko prihajal sem, bi morda... 877 00:49:12,226 --> 00:49:13,413 Veš, kaj mislim, mama? 878 00:49:13,543 --> 00:49:16,796 No, vsaka oseba v vsak mora imeti nekoga za pogovor. 879 00:49:17,637 --> 00:49:19,888 Ne moremo živeti brez nekoga za pogovor. 880 00:49:19,988 --> 00:49:21,346 To je samo zaradi očeta. 881 00:49:21,446 --> 00:49:23,766 Strah me je, kaj lahko storiti, če začne piti. 882 00:49:24,510 --> 00:49:25,702 No, v redu. 883 00:49:30,017 --> 00:49:32,186 Včasih mislim, da raje bi bil mrtev. 884 00:49:32,425 --> 00:49:33,425 in. 885 00:49:34,227 --> 00:49:35,226 Oh, gospod Buchanan. 886 00:49:35,739 --> 00:49:38,440 Za enega imam piščanca dobra juha za tvojo ženo. 887 00:49:38,917 --> 00:49:41,422 No, reci, moraš naj plačam za to. 888 00:49:41,522 --> 00:49:42,661 Brez veze. 889 00:49:43,036 --> 00:49:45,875 Poklicala sem v pisarno in so mi povedali rekel, naj ne pride danes. 890 00:49:46,193 --> 00:49:48,961 To bo udobje za da te ima ob sebi. 891 00:49:49,170 --> 00:49:50,778 ja To sem tudi jaz mislil. 892 00:49:51,619 --> 00:49:53,717 Bolje, da grem gor. 893 00:49:53,905 --> 00:49:55,361 Pridem kasneje z juho. 894 00:49:55,684 --> 00:49:57,015 No, hvala. 895 00:49:57,515 --> 00:49:59,535 Bili ste zelo dobra soseda, gospa Maurrant. 896 00:50:02,695 --> 00:50:04,205 On je prijeten mladenič. 897 00:50:04,786 --> 00:50:05,790 Prijazen in nežen. 898 00:50:06,485 --> 00:50:08,586 Malo se ti smili. 899 00:50:09,923 --> 00:50:11,883 jaz bolje začnite kuhati tega piščanca. 900 00:50:14,304 --> 00:50:15,959 Prideš domov na kosilo, Rose? 901 00:50:16,537 --> 00:50:18,468 Da, takoj ko pogreba bo konec. 902 00:50:18,685 --> 00:50:19,895 Oh. DOBRO. 903 00:50:21,963 --> 00:50:23,496 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 904 00:50:23,994 --> 00:50:24,994 dobro jutro 905 00:50:25,308 --> 00:50:26,838 Še en grozen dan, kajne? 906 00:50:27,370 --> 00:50:30,127 ja In ko je to potrebno storiti utišaj štirideset otrok.. 907 00:50:31,505 --> 00:50:34,762 Hvala bogu, čez dva tedna, šola se zapre. Drugače bi se mi zmešalo. 908 00:50:38,581 --> 00:50:39,623 Gospodična Maurrant. 909 00:50:40,413 --> 00:50:42,372 Rad bi vam povedal o svojem bratu. 910 00:50:44,342 --> 00:50:45,342 za kaj? 911 00:50:45,998 --> 00:50:47,271 Seveda, gospodična Kaplan. 912 00:50:48,591 --> 00:50:50,888 Študij dobro konča samo ta mesec? 913 00:50:51,245 --> 00:50:52,476 Ja seveda. 914 00:50:52,925 --> 00:50:54,341 Mora iti k pravna fakulteta. 915 00:50:55,941 --> 00:50:58,186 Za to bo potreboval leta razmišljati o poroki. 916 00:50:59,517 --> 00:51:01,291 Sva samo dobra prijatelja. To je vse. 917 00:51:01,577 --> 00:51:03,713 Trdo sem moral delati da ga spravim tja, kjer je. 918 00:51:04,333 --> 00:51:07,572 Če si tako dober prijatelj, ne odvrnite ga od študija. 919 00:51:08,023 --> 00:51:10,743 Se vam ne zdi, da obstaja kaj drugega kot študij? 920 00:51:11,271 --> 00:51:12,736 Misliš, da tega ne vem? 921 00:51:13,851 --> 00:51:17,495 Ali misliš, da sem samo stara ženska? učitelj brez čustev. 922 00:51:17,776 --> 00:51:19,094 št. št. 923 00:51:19,669 --> 00:51:21,952 Ne poskušam zapeljati Sam. Iskreno povedano. 924 00:51:22,274 --> 00:51:23,274 št. 925 00:51:24,016 --> 00:51:25,318 Zagleda lep obraz in ... 926 00:51:25,841 --> 00:51:27,017 takoj pozabi. 927 00:51:27,347 --> 00:51:29,816 jaz tudi ne pameten kot ti ali Sam. 928 00:51:30,575 --> 00:51:32,106 Nisem te hotel prizadeti. 929 00:51:32,397 --> 00:51:33,397 samo, 930 00:51:33,644 --> 00:51:35,031 on je vse kar imam na svetu. 931 00:51:36,860 --> 00:51:37,860 Pozdravljena Rose. 932 00:51:38,434 --> 00:51:39,434 Pozdravljen Sam. 933 00:51:39,628 --> 00:51:41,628 - Prosim, ne povej mu ničesar. - Seveda. 934 00:51:42,031 --> 00:51:43,332 Želite kavno torto? 935 00:51:44,003 --> 00:51:45,003 št. 936 00:51:46,113 --> 00:51:47,113 sob. 937 00:51:48,046 --> 00:51:49,046 Povej mi 938 00:51:49,170 --> 00:51:51,296 Ali obstaja poseben način vstopiti v sinagogo? 939 00:51:51,858 --> 00:51:52,858 V sinagogi? 940 00:51:52,900 --> 00:51:54,930 Pogrebi, na katere hodim poteka v sinagogi. 941 00:51:55,030 --> 00:51:57,330 Mislil sem, da obstaja nekaj narediti. 942 00:51:57,758 --> 00:51:59,546 Nikoli nisem bil noter sinagoga. 943 00:52:00,469 --> 00:52:03,029 Tvoja družina te ni vzgojila verjeti v nekaj? 944 00:52:03,140 --> 00:52:04,140 št. 945 00:52:05,213 --> 00:52:06,213 ne vem 946 00:52:06,642 --> 00:52:09,602 Bolje je verjeti v nekaj, kar te osrečuje. 947 00:52:10,018 --> 00:52:12,826 Ničesar ni za biti vesel živeti v kraju, kot je tukaj. 948 00:52:13,680 --> 00:52:15,781 Vem, da stvari niso kot bi želeli. 949 00:52:16,130 --> 00:52:17,422 Ampak zame tudi ne. 950 00:52:18,031 --> 00:52:19,361 Nekega dne bo drugače. 951 00:52:19,540 --> 00:52:20,613 Vem to. 952 00:52:20,936 --> 00:52:22,896 Vmes pa poskusimo da bi kar najbolje izkoristili. 953 00:52:23,193 --> 00:52:24,193 najboljši? 954 00:52:24,417 --> 00:52:25,948 Kaj potrebuješ, da si srečen? 955 00:52:26,308 --> 00:52:27,552 Povej mi rad bi vedel. 956 00:52:27,851 --> 00:52:29,247 No, veliko stvari, Sam. 957 00:52:30,201 --> 00:52:31,400 Samo da bi bil živ. 958 00:52:31,789 --> 00:52:34,439 Poglejte obraze ljudi ki jih ljubiš in jih slišiš smejati. 959 00:52:35,307 --> 00:52:37,013 Brutalnost tvojega mlajšega brata. 960 00:52:37,864 --> 00:52:39,288 In.. ne vem.. 961 00:52:40,000 --> 00:52:42,659 Poslušajte dober bend in plešite. 962 00:52:42,855 --> 00:52:44,041 Obstaja veliko stvari. 963 00:52:44,867 --> 00:52:47,210 Te pa bi rad stvari te osrečujejo. 964 00:52:49,000 --> 00:52:51,440 Ali je res pomembno da sem srečna? 965 00:52:52,081 --> 00:52:53,081 Veš da. 966 00:52:53,400 --> 00:52:54,988 Ti si moj najboljši prijatelj. 967 00:52:56,186 --> 00:52:57,886 Ne mislim na nič drugega kot nate, Rose. 968 00:53:00,089 --> 00:53:01,089 sob. 969 00:53:01,593 --> 00:53:03,673 Nekaj je o kaj sem hotel tvoje mnenje. 970 00:53:04,699 --> 00:53:06,630 Moški v pisarni želi me pripeljati na oder. 971 00:53:08,676 --> 00:53:09,676 Na odru? 972 00:53:10,202 --> 00:53:11,647 Ampak ne veš, kaj hoče? 973 00:53:13,405 --> 00:53:15,372 Pozor, Sam. ena težave prihajajo od zgoraj. 974 00:53:16,734 --> 00:53:17,734 Pozdravljena Rosy. 975 00:53:18,464 --> 00:53:21,192 Ali ste bili tukaj vsi nočni pogovor z malim Jidom? 976 00:53:21,621 --> 00:53:22,621 Pozdravljen marksist. 977 00:53:23,393 --> 00:53:24,393 Sežemo si v roke. 978 00:53:24,737 --> 00:53:26,424 - Pusti me. - Pusti ga pri miru. 979 00:53:28,861 --> 00:53:31,309 Prekleto, nerad bi se zapletal z njim. 980 00:53:32,011 --> 00:53:33,559 Imaš nocoj zmenek, fant? 981 00:53:33,833 --> 00:53:35,052 - Ja, enega imam. - Ja? 982 00:53:35,474 --> 00:53:36,803 S kom, z mlekarjem? 983 00:53:37,233 --> 00:53:38,855 - Zakaj si ... Kaj si rekel? 984 00:53:39,778 --> 00:53:42,538 Mislil sem, da sem te slišal povej nekaj, ti... 985 00:53:44,513 --> 00:53:46,770 Prestrašeni Kaplan, ponos Jeruzalema. 986 00:53:50,320 --> 00:53:52,441 Dovolj za jok s solzami. 987 00:53:56,438 --> 00:53:58,254 Včasih si kar želim pobegniti. 988 00:53:58,788 --> 00:54:00,812 -Ali greš z mano, Sam? - Ja, kjerkoli. 989 00:54:01,604 --> 00:54:04,948 Zdi se, da je ljudi veliko več prijazni ljudje zunaj New Yorka. 990 00:54:07,343 --> 00:54:08,959 Ampak ne smeš opusti študij prava. 991 00:54:09,374 --> 00:54:11,105 Odpovedal bi se vsemu zate, Rose. 992 00:54:11,368 --> 00:54:12,421 Ne bom te zapustil. 993 00:54:12,828 --> 00:54:13,828 Pozdravljena Rose. 994 00:54:15,494 --> 00:54:16,538 Pozdravljeni, gospod Velikonočni. 995 00:54:16,695 --> 00:54:19,814 Bil sem na vogalu, midva Lahko bi šla skupaj na pogreb. 996 00:54:20,715 --> 00:54:22,417 Nisem pričakoval, da te bom videl tukaj. 997 00:54:24,414 --> 00:54:26,089 To je moj prijatelj, gospod Kaplan. 998 00:54:26,189 --> 00:54:28,029 - Lepo vas je spoznati, g. Kaplan. - Navdušen. 999 00:54:28,689 --> 00:54:29,979 Vroče je, kajne? 1000 00:54:30,079 --> 00:54:31,924 Ja res. Mi lahko vzemite taksi za vogalom. 1001 00:54:32,909 --> 00:54:33,982 Ne, raje hodim peš. 1002 00:54:34,148 --> 00:54:35,307 No, kar hočeš. 1003 00:54:37,341 --> 00:54:38,786 Čas je da gremo. 1004 00:54:39,517 --> 00:54:40,914 Adijo, Sam. Se vidiva kasneje. 1005 00:54:41,014 --> 00:54:42,859 Želim vam lep dan, gospod Kaplan. Vesel sem, da sem te spoznal. 1006 00:54:54,540 --> 00:54:56,188 To je kar dan toplo hoditi. 1007 00:54:56,212 --> 00:54:57,332 Ne tako, da ostanejo v senci. 1008 00:54:58,098 --> 00:54:59,362 Ne, ne, če lahko. 1009 00:55:00,213 --> 00:55:02,199 Ni veliko sence iz tega kota Columbusa. 1010 00:55:02,299 --> 00:55:04,766 Gospod Velikonočni, kako dolgo bo pogreb trajal? 1011 00:55:05,134 --> 00:55:06,629 ne vem predstavljam si.. 1012 00:55:07,387 --> 00:55:09,003 Moja mama ne bo ne prav dobro in.. 1013 00:55:09,318 --> 00:55:10,318 mislil sem.. 1014 00:55:10,413 --> 00:55:12,453 Brez težav. Naredili bomo le videz. 1015 00:55:12,734 --> 00:55:14,322 Lahko se izmuzneš po začetku. 1016 00:55:19,077 --> 00:55:21,637 Verjamem, da je to običaj imej klobuk v sinagogi. 1017 00:55:22,129 --> 00:55:24,449 Kdo bi si mislil, da stara Jacobsen bi tako kmalu odšel. 1018 00:55:24,694 --> 00:55:26,024 Tako pač je. 1019 00:55:26,203 --> 00:55:27,616 Danes tukaj, jutri ni več. 1020 00:55:27,716 --> 00:55:29,212 Kdo bo naslednji? 1021 00:55:29,312 --> 00:55:30,435 Ne, nikoli ne veš. 1022 00:56:11,070 --> 00:56:12,070 Steve. 1023 00:56:12,440 --> 00:56:13,440 Oh. dobro jutro 1024 00:56:14,385 --> 00:56:15,790 - Vstopi. - ZDAJ? 1025 00:56:16,179 --> 00:56:17,481 ja Želim govoriti s teboj. 1026 00:56:17,760 --> 00:56:20,065 - Ste prepričani? - Yes, he went to Stanford. 1027 00:56:20,353 --> 00:56:21,483 No, kaj pa kasneje? 1028 00:56:21,808 --> 00:56:24,169 Rose comes back in an hour. She is not working today. 1029 00:56:24,621 --> 00:56:25,621 DOBRO. 1030 00:57:09,268 --> 00:57:10,429 No, to mora biti to. 1031 00:57:10,789 --> 00:57:11,540 346. 1032 00:57:11,781 --> 00:57:13,168 Pokličite vratarja. 1033 00:57:17,386 --> 00:57:18,546 Hej, hišnik! 1034 00:57:19,207 --> 00:57:21,129 Imamo mandat expression for Hildebrand. 1035 00:57:21,933 --> 00:57:22,933 Hildebrand? 1036 00:57:23,839 --> 00:57:25,473 4. nadstropje. Hildebrand. 1037 00:57:25,711 --> 00:57:27,470 Can someone remove the furniture? 1038 00:57:27,589 --> 00:57:28,461 ne vem 1039 00:57:28,598 --> 00:57:30,958 Bomo morali izgnati. Kar naprej, Brad. 1040 00:57:53,834 --> 00:57:54,834 Pozdravljen Sam. 1041 00:57:55,703 --> 00:57:56,703 zdravo 1042 00:58:04,602 --> 00:58:05,886 sladoled! 1043 00:58:06,186 --> 00:58:07,508 sladoled! 1044 00:58:08,338 --> 00:58:09,338 sladoled! 1045 00:58:09,968 --> 00:58:10,968 sladoled! 1046 00:58:17,941 --> 00:58:18,992 Stara oblačila? 1047 00:58:24,911 --> 00:58:26,293 Stara oblačila, gospod? 1048 00:58:27,915 --> 00:58:29,864 kupujem obleke. 1049 00:58:31,873 --> 00:58:33,122 Stara oblačila, gospa? 1050 00:58:34,130 --> 00:58:35,183 Ne nič. 1051 00:58:35,624 --> 00:58:37,301 Stari čevlji ali nogavice? 1052 00:58:38,039 --> 00:58:39,631 Ne, nič, ti povem. 1053 00:58:40,535 --> 00:58:41,715 kupujem obleke. 1054 00:58:41,995 --> 00:58:43,345 Stara oblačila, gospod? 1055 00:58:47,052 --> 00:58:48,511 kupujem obleke. 1056 00:58:49,149 --> 00:58:50,784 kupujem obleke. 1057 00:59:08,020 --> 00:59:12,060 Pozdravljeni, gospod Maurrant. pomislil sem da danes zjutraj odhajaš na Stanford. 1058 00:59:22,389 --> 00:59:24,095 Gospod Maurrant. Za božjo voljo, ne. 1059 00:59:24,919 --> 00:59:26,061 Oh ne, ne. 1060 00:59:26,739 --> 00:59:28,818 Gospa Maurrant! Gospa Maurrant! 1061 00:59:29,142 --> 00:59:30,157 v čem je problem? 1062 00:59:30,321 --> 00:59:31,529 Je Sankey notri? 1063 00:59:32,558 --> 00:59:34,146 hitro. Teci in mu povej. hitro! 1064 00:59:35,335 --> 00:59:37,300 Gospa Maurrant! Gospa Maurrant! 1065 00:59:37,825 --> 00:59:38,825 Gospa Maurrant! 1066 00:59:42,053 --> 00:59:43,348 ne ne! 1067 01:00:10,676 --> 01:00:12,291 Pohitite in pokličite reševalno vozilo! 1068 01:00:17,572 --> 01:00:19,034 Dobi ga! On gre dol. 1069 01:00:20,302 --> 01:00:21,302 Ostani nazaj! 1070 01:00:25,278 --> 01:00:26,278 Ostani nazaj. 1071 01:00:27,042 --> 01:00:28,042 Veliko vas je. 1072 01:00:28,695 --> 01:00:29,739 Ostani kjer si. 1073 01:01:23,705 --> 01:01:25,297 Pohiti, doktor. Še vedno diha. 1074 01:01:43,796 --> 01:01:44,796 hej 1075 01:01:45,362 --> 01:01:47,062 - Kam greš ? - Grem domov. 1076 01:01:47,273 --> 01:01:48,099 Kaj delaš tukaj? 1077 01:01:48,123 --> 01:01:50,267 Prišel sem po a glasbene ure. To je vse. 1078 01:01:50,367 --> 01:01:51,836 Nihče ne zapusti stavbe. 1079 01:01:52,047 --> 01:01:53,381 Želim iti domov. 1080 01:01:53,481 --> 01:01:55,464 - Kdo je ta otrok? - Prišla je na glasbeno uro. 1081 01:01:55,564 --> 01:01:56,860 Veš za umor? 1082 01:01:56,960 --> 01:01:59,622 Ne, pravkar sem slišal streli. To je vse. 1083 01:02:00,008 --> 01:02:02,527 Moja mama bo zaskrbljena, če Ne pridem domov. 1084 01:02:02,627 --> 01:02:04,867 Zdaj se ne moreš vrniti. Pojdi tja. 1085 01:02:15,473 --> 01:02:17,062 Kaj je naredil? Streljal na ljubimca? 1086 01:02:17,086 --> 01:02:17,839 Verjamem, da je tako. 1087 01:02:18,184 --> 01:02:19,977 Ko je bil tip mrtev Prišel sem. 1088 01:02:26,679 --> 01:02:28,999 Pravkar je prišel domačin ubil svojo ženo in njenega ljubimca. 1089 01:02:29,702 --> 01:02:31,737 Ja? Vem kdo je. 1090 01:02:46,078 --> 01:02:47,314 Prosim stopite stran. 1091 01:02:47,821 --> 01:02:48,973 Pusti me mimo! 1092 01:02:49,234 --> 01:02:50,661 Pusti me mimo prosim! 1093 01:02:53,307 --> 01:02:54,665 Pusti me mimo. 1094 01:02:55,045 --> 01:02:56,430 Moram mimo. 1095 01:02:58,334 --> 01:02:59,637 Umakni se mi s poti. 1096 01:03:06,462 --> 01:03:08,054 Spustite me mimo, prosim. 1097 01:03:13,510 --> 01:03:14,997 Moram iti po tej poti. 1098 01:03:16,244 --> 01:03:16,920 sob. 1099 01:03:17,228 --> 01:03:19,113 Kaj se je zgodilo? Komu je reševalno vozilo namenjeno? 1100 01:03:19,552 --> 01:03:21,090 Poslušaj me, Rose. gremo 1101 01:03:21,263 --> 01:03:22,263 Kaj je, Sam? 1102 01:03:22,622 --> 01:03:24,381 Je to moja mama? je moja mati, kajne? 1103 01:03:24,835 --> 01:03:25,650 sob ? 1104 01:03:25,811 --> 01:03:27,656 Zgodila se je nesreča, Rose. gremo 1105 01:03:27,969 --> 01:03:29,676 Povej mi, kaj se je zgodilo! Povej mi 1106 01:03:31,665 --> 01:03:33,089 Odpeljejo jo dol. 1107 01:03:33,913 --> 01:03:34,913 Poglej Rose. 1108 01:03:36,684 --> 01:03:37,684 Ona je moja mama. 1109 01:03:40,389 --> 01:03:42,009 zdravnik. Doktor, je mrtva? 1110 01:03:42,561 --> 01:03:43,805 Prosim, jaz sem njegova hči. 1111 01:03:44,837 --> 01:03:45,837 Roza. 1112 01:03:49,229 --> 01:03:50,229 mati. 1113 01:03:52,255 --> 01:03:53,255 mati! 1114 01:03:54,786 --> 01:03:55,786 mati. 1115 01:04:00,879 --> 01:04:01,879 mati. 1116 01:04:03,180 --> 01:04:04,846 Roza. Bodi pogumen, slišiš? 1117 01:04:07,765 --> 01:04:09,097 Moram iti z njo. 1118 01:04:10,675 --> 01:04:12,091 Moram ga spremljati. 1119 01:04:12,552 --> 01:04:13,912 Ne vzemi ga. 1120 01:04:14,531 --> 01:04:16,073 Ne morejo ga vzeti. 1121 01:04:17,477 --> 01:04:18,686 Moram jo videti! 1122 01:04:54,316 --> 01:04:56,050 In tam je ta tip, kako mu je ime. 1123 01:04:56,332 --> 01:04:58,137 Poskušam priti skozi okno. 1124 01:04:58,502 --> 01:05:02,240 Imela je srečo, da je pobegnila z nenadnim prihodom Maurranta. 1125 01:05:04,450 --> 01:05:05,450 Poglejte. 1126 01:05:05,769 --> 01:05:07,679 Takrat je razbil okno. 1127 01:05:08,194 --> 01:05:09,194 vidiš 1128 01:05:11,460 --> 01:05:14,338 Predstavljajte si, kaj to ta dva sta se morala počutiti... 1129 01:05:14,438 --> 01:05:16,741 ko je vstopil in skupaj presenetili. 1130 01:05:16,966 --> 01:05:20,016 No, on je del tisti, ki to odkrijejo. 1131 01:05:20,534 --> 01:05:22,292 Verjemite mi, mož je veliko. 1132 01:05:22,617 --> 01:05:24,899 ki ne poznajo polovica tega, kar se dogaja, 1133 01:05:25,154 --> 01:05:26,728 medtem ko delajo. 1134 01:05:27,947 --> 01:05:29,352 Ah, spet joče. 1135 01:05:30,672 --> 01:05:32,399 Utihni, mala podlasica. 1136 01:05:33,356 --> 01:05:35,512 Pomikajte se, dame. Ne tavaj tukaj. 1137 01:05:35,786 --> 01:05:37,236 Povejte, ali so ga že ujeli? 1138 01:05:37,558 --> 01:05:38,659 Ali nisi slišal? 1139 01:05:39,100 --> 01:05:42,042 Videli so ga, kako leti nad Novo Škotsko ko je bil na poti v Pariz. 1140 01:05:42,207 --> 01:05:43,451 Koga hočeš preslepiti? 1141 01:05:43,967 --> 01:05:45,867 Lahko prosim naj pogledam? 1142 01:05:46,220 --> 01:05:48,556 Ampak seveda, seveda. Pridite tudi z dojenčki. 1143 01:05:48,954 --> 01:05:51,263 Komisar tukaj streže čaj ob 16.30. 1144 01:05:51,466 --> 01:05:53,021 Pameten fant si, kajne? 1145 01:05:53,388 --> 01:05:54,388 ja 1146 01:05:54,440 --> 01:05:56,560 Zato so me dobili izvoljen v odbor za razvedrilo. 1147 01:05:57,417 --> 01:05:59,790 Jaz sem čedni Harry Murphy, mladi igralec iz Brooklyna. 1148 01:06:00,266 --> 01:06:01,266 Psssst. 1149 01:06:01,532 --> 01:06:03,191 Reci, bolje, da grem domov. 1150 01:06:03,628 --> 01:06:05,073 Gospa bi imela živčni zlom, 1151 01:06:05,203 --> 01:06:09,084 če bi vedela, da sem jo pripeljal potomcev v taki soseščini. 1152 01:06:10,424 --> 01:06:12,490 Pojdite na drugo stran, dekleta. Bral bi te v tračarskih časopisih. 1153 01:06:13,382 --> 01:06:15,253 Oh, ne bodi tako predrzen. 1154 01:06:15,524 --> 01:06:17,398 Pomisli name, kdaj boste v soseski. 1155 01:06:17,568 --> 01:06:20,375 In povej gospe Manderville da je Harry prosil za to. 1156 01:06:20,755 --> 01:06:22,281 Ali gdč Je Maurrant tam? 1157 01:06:22,837 --> 01:06:25,557 Ne, od takrat se ni vrnila da je zapustila bolnišnico. 1158 01:06:26,636 --> 01:06:27,636 Častnik? 1159 01:06:28,996 --> 01:06:30,212 So ga že ujeli? 1160 01:06:30,578 --> 01:06:33,213 Ne še ne. Ampak na koncu ga bomo dobili. 1161 01:06:41,164 --> 01:06:42,982 -So ga že ujeli? - Ne. 1162 01:06:43,120 --> 01:06:46,789 Pa sem bil v štabu policije ves ta čas. 1163 01:06:47,135 --> 01:06:48,408 Kaj hoče tukaj? 1164 01:06:49,076 --> 01:06:51,596 Oprostite. Ali bi lahko povejte mi, kje lahko najdem gdč. Maurrant. 1165 01:06:51,815 --> 01:06:53,768 Zakaj ne, ne vem. 1166 01:06:54,014 --> 01:06:56,365 Poseben razlog jo videti? 1167 01:06:56,571 --> 01:06:58,550 - Sem njegov prijatelj. - Ja. 1168 01:06:59,207 --> 01:07:03,511 No, mislim, da bo imela zdaj potrebuje vse svoje prijatelje. 1169 01:07:04,056 --> 01:07:07,865 Si predstavljate kaj takega dogaja tukaj v tej hiši? 1170 01:07:08,106 --> 01:07:11,239 Vsem sem povedal da jo bo nekega dne ubil. 1171 01:07:11,440 --> 01:07:14,341 No, tega ne trdim V redu je nekoga ubiti. 1172 01:07:14,687 --> 01:07:17,945 Če pa bi kdo imel dober razlog, to je on. 1173 01:07:18,607 --> 01:07:20,209 no če bi slišal.. 1174 01:07:20,419 --> 01:07:24,028 nekaj vprašanj, ki so mi jih zastavili postavljen na policijski postaji. 1175 01:07:24,487 --> 01:07:28,768 Vse bolj sem zardevala. 1176 01:07:30,212 --> 01:07:32,860 Hej, zadnje novice! Vse o dvojnem umoru! 1177 01:07:33,314 --> 01:07:34,357 Zadnje novice! 1178 01:07:34,808 --> 01:07:36,491 Vse o dvojnem umoru. Zadnje novice! 1179 01:07:37,316 --> 01:07:39,762 Zadnja izdaja o dvojnem umoru! 1180 01:07:40,105 --> 01:07:41,221 Najnovejša izdaja! 1181 01:07:41,362 --> 01:07:43,482 Gospa, vse o dvojnem umoru. 1182 01:07:43,706 --> 01:07:46,643 Najnovejša izdaja, gospa. hočem vrnitev. Vse o umoru. 1183 01:07:47,481 --> 01:07:50,808 Najnovejša izdaja, gospa. z vse fotografije dvojnega umora. 1184 01:07:51,534 --> 01:07:53,562 Zadnje novice iz dvojni umor, gospa. 1185 01:07:53,960 --> 01:07:54,960 Najnovejša izdaja. 1186 01:07:57,458 --> 01:07:58,458 Roza. 1187 01:07:58,631 --> 01:07:59,818 So ga že ujeli? 1188 01:07:59,918 --> 01:08:01,820 Ne, še ne. pusti me vzemite svoje pakete. 1189 01:08:02,094 --> 01:08:03,194 Upam, da je pobegnil. 1190 01:08:03,410 --> 01:08:05,570 Tega ne bi nikoli naredil če bi bil trezen. 1191 01:08:05,640 --> 01:08:08,760 Takoj ko sem izvedel, sem šel k bolnišnica. Rekli so, da si odšel. 1192 01:08:09,212 --> 01:08:10,565 Nikoli ni odprla oči. 1193 01:08:11,791 --> 01:08:13,407 Naredili so vse, kar so lahko. 1194 01:08:14,295 --> 01:08:15,339 Ampak to ni bilo dovolj. 1195 01:08:15,481 --> 01:08:17,326 Ali potrebujete kaj stvar? pijačo? 1196 01:08:17,490 --> 01:08:19,012 Ne.. V redu sem. 1197 01:08:19,743 --> 01:08:20,743 Tako vroče je. 1198 01:08:20,993 --> 01:08:23,708 Bi rad prišel k meni? in ležati za minuto? 1199 01:08:24,369 --> 01:08:25,380 ne hvala jaz... 1200 01:08:26,362 --> 01:08:28,179 gor moram išče posel. 1201 01:08:28,432 --> 01:08:29,432 Reci. 1202 01:08:29,536 --> 01:08:30,901 Ne boš šel tja gor? 1203 01:08:31,001 --> 01:08:33,250 Oh, mesto je grozno. 1204 01:08:33,742 --> 01:08:35,896 Tvegate, da se onesvestite. 1205 01:08:37,806 --> 01:08:40,264 Nič ne more biti slabše od kar se je že zgodilo. 1206 01:08:42,898 --> 01:08:44,223 Preobleči se moram. 1207 01:08:45,845 --> 01:08:48,462 Kupil sem ji obleko bela z belimi svilenimi nogavicami. 1208 01:08:49,454 --> 01:08:50,842 Vedno je bila rada lepa. 1209 01:08:50,942 --> 01:08:52,519 ja Bela je lepa. 1210 01:08:54,374 --> 01:08:55,930 Videti je bila tako mirna. 1211 01:08:56,340 --> 01:08:57,654 Kot bi spala. 1212 01:08:57,854 --> 01:09:00,111 Ja, enako je bilo z mojo mamo. 1213 01:09:01,158 --> 01:09:03,677 Mislili bi si da bo vstala. 1214 01:09:06,083 --> 01:09:07,083 DOBRO. 1215 01:09:07,260 --> 01:09:09,334 Moram iti ven in si priskrbeti kosilo. 1216 01:09:11,316 --> 01:09:14,860 nikoli ne veš, ko zjutraj vstanemo, 1217 01:09:15,619 --> 01:09:17,336 kaj se bo zgodilo čez dan. 1218 01:09:21,912 --> 01:09:23,469 Bolje, da grem gor. 1219 01:09:23,569 --> 01:09:26,069 Ne moreš čez samo ti testi. 1220 01:09:26,336 --> 01:09:27,376 Otrok kot si ti. 1221 01:09:27,781 --> 01:09:28,997 Zato sem prišel. 1222 01:09:29,305 --> 01:09:31,064 Lepo od tebe odidite, gospod Velikonočni, ampak... 1223 01:09:31,436 --> 01:09:33,124 Ne potrebujem nobenega pomoč. Res ne. 1224 01:09:33,183 --> 01:09:35,444 Kaj pa a kraj za življenje? 1225 01:09:35,481 --> 01:09:38,882 Mislim, da bom moral najti kraj, kjer lahko živiva z Willyjem. 1226 01:09:40,094 --> 01:09:41,094 Vidite ... 1227 01:09:41,486 --> 01:09:43,302 Ni nikogar drugega kot da skrbim zanj. 1228 01:09:43,872 --> 01:09:45,631 zakaj ne jaz Naj ti ne pomagam? 1229 01:09:46,666 --> 01:09:48,825 Res je lepo z vaše strani gospod velika noč, ampak... 1230 01:09:48,925 --> 01:09:50,055 Ne potrebujem pomoči. 1231 01:09:50,869 --> 01:09:53,918 Sem mlad in močan, in sposoben poskrbeti zase. 1232 01:09:55,075 --> 01:09:57,657 Vidiš ... Nekaj jih imam razmišljati o nekaterih stvareh. 1233 01:09:58,419 --> 01:10:00,725 Iskreno, vseeno mi je da ne gre na oder. 1234 01:10:00,825 --> 01:10:02,726 Reci, popolnoma se motiš, Rose. 1235 01:10:03,342 --> 01:10:06,502 Samo pomagati ti želim. ne poskušam nič vam ne zaračuna. 1236 01:10:06,547 --> 01:10:07,547 roza ! 1237 01:10:08,598 --> 01:10:09,598 Roza. 1238 01:10:09,912 --> 01:10:12,235 Revček. Grozno je, grozno. 1239 01:10:12,847 --> 01:10:13,847 Ja res. 1240 01:10:14,910 --> 01:10:17,638 Že na začetku sem čutil tisto nekaj stvar se bo zgodila. 1241 01:10:17,662 --> 01:10:19,481 Kako je lahko kaj takega? 1242 01:10:22,433 --> 01:10:24,163 Najlepša hvala, da ste prišli, gospod Easter. 1243 01:10:24,706 --> 01:10:26,736 Ne vem, kdaj sem bi se lahko vrnil v pisarno. 1244 01:10:26,836 --> 01:10:28,300 No, s tem ni problema. 1245 01:10:28,894 --> 01:10:30,725 Samo v tem času bi rad ... 1246 01:10:30,929 --> 01:10:32,788 Če potrebujem pomoč, ti bom sporočil. 1247 01:10:33,234 --> 01:10:34,234 DOBRO. 1248 01:10:34,345 --> 01:10:35,345 Ampak ne pozabite. 1249 01:10:36,586 --> 01:10:37,586 adijo 1250 01:10:38,702 --> 01:10:39,702 DOBRO. 1251 01:10:41,094 --> 01:10:42,094 adijo 1252 01:10:49,379 --> 01:10:50,379 Gospodična Kaplan. 1253 01:10:51,165 --> 01:10:52,753 Neumno od mene, ampak... 1254 01:10:53,610 --> 01:10:55,309 Malo me je strah iti sama. 1255 01:10:56,097 --> 01:10:57,713 To je nekaj, kar lahko naredim. 1256 01:10:57,757 --> 01:10:58,954 hvala lepa 1257 01:11:01,335 --> 01:11:02,436 On tega ne bi rekel. 1258 01:11:02,633 --> 01:11:05,709 Tako sem gledal trenutek, ne da bi karkoli rekel. 1259 01:11:05,913 --> 01:11:07,235 In potem sem rekel: 1260 01:11:07,483 --> 01:11:10,139 dragi moj fant, te dni... 1261 01:11:10,656 --> 01:11:14,131 včasih tudi Sinclair Lewis pisati za Saturday Evening Post. 1262 01:11:14,553 --> 01:11:15,553 Točno tako. 1263 01:11:15,627 --> 01:11:18,307 No, bili so danes je tukaj vrvež, kajne? 1264 01:11:18,591 --> 01:11:21,351 In mi se imenujemo civilizirani? 1265 01:11:21,704 --> 01:11:23,832 Ko vidimo to spolno ljubosumje... 1266 01:11:24,109 --> 01:11:28,749 ima moč, da v nas prebudi primitivni vzgibi divjega človeka! 1267 01:11:29,765 --> 01:11:31,580 ja Tudi to je res. 1268 01:11:32,153 --> 01:11:33,848 No, pravkar sem poklical zdravnika. 1269 01:11:33,897 --> 01:11:36,665 Ta dogodek je šokiral mojo ženo in jo povzročila ponovitev. 1270 01:11:36,901 --> 01:11:39,107 Veliko je razmišljala o gospe Maurrant. 1271 01:11:39,695 --> 01:11:42,131 - Je Rose že doma? - Zgoraj s Shirley. 1272 01:11:42,703 --> 01:11:45,006 No, to je ena stvar grozna stvar, ki se je zgodila. 1273 01:11:46,025 --> 01:11:47,212 Willyja sem našel v šoli. 1274 01:11:47,719 --> 01:11:49,639 Odpeljal sem ga do njegove hiše babica v Brooklynu. 1275 01:12:00,202 --> 01:12:01,733 Ne ustrelijo ga na njem, kajne? 1276 01:12:05,015 --> 01:12:06,015 Dobili smo ga. 1277 01:12:08,843 --> 01:12:10,611 Dobili so ga. Dobili so! 1278 01:12:10,738 --> 01:12:13,870 Našli so ga skritega blizu kotla na 322. 1279 01:12:16,501 --> 01:12:17,717 Ja Rose, bolje ti je.. 1280 01:12:18,131 --> 01:12:19,581 Ne, ne, pusti me pri miru. 1281 01:12:20,407 --> 01:12:21,595 Želim si ga ogledati. 1282 01:12:34,382 --> 01:12:35,939 Bil je dobro skrit. 1283 01:12:43,804 --> 01:12:45,956 - oče. Ste bili poškodovani? - Roza. 1284 01:12:46,243 --> 01:12:49,089 - Nazaj, gospodična. - Trenutek. Ona je moja hči. 1285 01:12:49,427 --> 01:12:50,427 Naj govori. 1286 01:12:51,988 --> 01:12:54,233 V redu, ampak ne poskušaj ne da bi ga izkoristil, slišiš? 1287 01:12:54,414 --> 01:12:55,414 Nazaj ti! 1288 01:12:55,472 --> 01:12:57,229 Črno obleko nosiš, Rose. 1289 01:12:57,718 --> 01:12:59,467 Očka, zakaj si to naredil? za kaj? 1290 01:12:59,567 --> 01:13:01,317 Pil sem, Rose. 1291 01:13:01,417 --> 01:13:04,350 In namigovanja so kar letela. Jaz samo očistil mojo čast, to je vse. 1292 01:13:04,374 --> 01:13:05,732 Kaj ti bodo naredili, oče? 1293 01:13:05,902 --> 01:13:07,868 Električni stol, I ugibati. Ampak vseeno mi je. 1294 01:13:08,237 --> 01:13:10,448 Nanjo mislim. Za kako me je pogledala. 1295 01:13:10,681 --> 01:13:12,783 - Zelo dobro, to je vse. - Trenutek. 1296 01:13:13,403 --> 01:13:15,098 Kaj se bo zgodilo s tabo, Rose? 1297 01:13:15,198 --> 01:13:17,196 Vse bo v redu, oče. ne ne skrbi zame 1298 01:13:17,296 --> 01:13:18,973 Nisem bil dober oče. 1299 01:13:19,073 --> 01:13:20,092 Ne skrbi ne za to, oče. 1300 01:13:20,116 --> 01:13:21,834 Ampak nisem hotel. 1301 01:13:21,864 --> 01:13:24,145 Stvari so pravkar minilo. To je vse. 1302 01:13:24,406 --> 01:13:26,639 Pazi... Pazi na Willyja, boš, Rose. 1303 01:13:26,851 --> 01:13:28,549 Naredil bom karkoli Lahko zanj, oče. 1304 01:13:28,649 --> 01:13:31,059 Dobro dekle si, Rose. Vedno si bil. 1305 01:13:31,266 --> 01:13:32,722 - Oh, oče ... - Pridite, gospodična. 1306 01:14:07,745 --> 01:14:09,190 Raje pojdi domov, Rose. 1307 01:14:18,882 --> 01:14:20,738 V redu sem, Sam. Res, v redu sem. 1308 01:14:22,516 --> 01:14:23,970 In Willy? 1309 01:14:24,604 --> 01:14:26,781 Rekel sem mu, da a se je zgodila nesreča. 1310 01:14:27,995 --> 01:14:30,303 Mislim, da bom moral povej mu kaj se je zgodilo. 1311 01:14:30,821 --> 01:14:33,228 Ugotovil bo, z vsemi temi časopisi. 1312 01:14:33,252 --> 01:14:34,252 Roza. 1313 01:14:35,106 --> 01:14:36,378 Da, gospodična Kaplan? 1314 01:14:36,478 --> 01:14:38,718 Imam piščanca našli na plinskem štedilniku. 1315 01:14:38,827 --> 01:14:39,969 - Piščanec? - Da. 1316 01:14:41,588 --> 01:14:42,703 Ah, tega se spomnim. 1317 01:14:43,011 --> 01:14:45,702 Mama je nameravala pripraviti juha za gospo Buchanan. 1318 01:14:46,066 --> 01:14:47,736 Ne bo držalo dolgo s to vročino. 1319 01:14:47,760 --> 01:14:48,308 št. 1320 01:14:49,049 --> 01:14:51,289 Res mislim, da ga. Buchanan bi moral to izkoristiti. 1321 01:14:51,323 --> 01:14:52,739 DOBRO. Pogovoril se bom z njim o tem. 1322 01:14:56,534 --> 01:14:57,534 je... 1323 01:14:59,329 --> 01:15:01,968 Bilo je šele prej nekaj ur je stala tam. 1324 01:15:02,383 --> 01:15:03,918 mi govori o piščancu. 1325 01:15:07,214 --> 01:15:09,614 - Moram gor po svoje stvari. -Eno minuto, Rose. 1326 01:15:10,838 --> 01:15:12,080 Želim govoriti s teboj. 1327 01:15:12,910 --> 01:15:14,192 Kaj boš naredil? 1328 01:15:14,923 --> 01:15:15,923 No. 1329 01:15:16,453 --> 01:15:20,558 Verjamem, da je najboljša stvar za Z Willyjem bi zapustila New York. 1330 01:15:21,029 --> 01:15:22,788 Veš, kot sva govorila danes zjutraj. 1331 01:15:23,756 --> 01:15:25,087 Če greš, grem s tabo. 1332 01:15:26,669 --> 01:15:27,669 Sam dragi. 1333 01:15:28,338 --> 01:15:30,165 Oh, vseeno mi je za mojo kariero. 1334 01:15:31,557 --> 01:15:33,514 Ti si tista, ki mi je pomembna, Rose. 1335 01:15:34,485 --> 01:15:35,643 Ne zapusti me. 1336 01:15:36,733 --> 01:15:38,421 Zelo te ljubim, Sam. 1337 01:15:38,712 --> 01:15:40,801 Ljubim te bolj kot kogarkoli poznam. 1338 01:15:42,094 --> 01:15:43,606 Ljubim te, Rose. 1339 01:15:44,647 --> 01:15:45,890 Naj grem s teboj. 1340 01:15:47,774 --> 01:15:50,128 Bilo bi tako lepo da sva skupaj. 1341 01:15:50,975 --> 01:15:52,685 Ampak ne more bodi, Sam. Ne še. 1342 01:15:54,266 --> 01:15:57,470 Samo zato, ker se imava rada in pripadata drug drugemu. 1343 01:15:57,607 --> 01:16:00,167 Da lahko najdemo moč, da vsemu pobegneš. 1344 01:16:00,987 --> 01:16:01,987 Ne, Sam. 1345 01:16:03,606 --> 01:16:04,653 Zakaj praviš ne? 1346 01:16:05,061 --> 01:16:07,834 Želite živeti sami, brez nikoli nikogar ne ljubiš? 1347 01:16:08,419 --> 01:16:10,076 Nikoli ne imej nekoga, ki te bo imel rad. 1348 01:16:11,006 --> 01:16:12,006 sob. 1349 01:16:12,598 --> 01:16:14,739 Želim si predvsem ljubezni. 1350 01:16:16,419 --> 01:16:18,555 Ampak ljubiti in pripadati nista ista stvar. 1351 01:16:20,134 --> 01:16:21,250 Sam dragi, poslušaj. 1352 01:16:22,561 --> 01:16:24,641 Če se za kratek čas poslovimo... 1353 01:16:24,947 --> 01:16:26,648 Za nas bo na koncu bolje. 1354 01:16:27,198 --> 01:16:28,214 Kar mislim, je ... 1355 01:16:28,749 --> 01:16:31,191 Najprej bi morali daj mu priložnost za začetek. 1356 01:16:31,920 --> 01:16:34,475 Samo pomislite, kako oba sva mlada. 1357 01:16:35,044 --> 01:16:37,314 Poskusimo najti vsak rešitev sami. 1358 01:16:38,366 --> 01:16:40,438 Boste videli. Mi ne Medtem ne bomo ničesar izgubili. 1359 01:16:42,517 --> 01:16:43,674 Se ti zdi, Rose? 1360 01:16:44,124 --> 01:16:45,143 Seveda da. 1361 01:16:46,470 --> 01:16:48,751 Vem, da se bo vse izšlo kot želimo. 1362 01:16:49,796 --> 01:16:51,551 Zelo te ljubim, Sam. 1363 01:16:52,165 --> 01:16:54,714 Tako zelo zaupam vame. 1364 01:17:20,878 --> 01:17:22,316 Samu sem ravnokar povedal, da... 1365 01:17:23,960 --> 01:17:26,240 bi si morali povedati videti spet za nekaj časa. 1366 01:17:28,947 --> 01:17:30,702 Tvoje stvari sem dal v ta kovček. 1367 01:17:34,271 --> 01:17:36,059 Bil si prijazen z mano, gospodična Kaplan. 1368 01:17:39,057 --> 01:17:40,367 Ne skrbi za Sama. 1369 01:17:40,930 --> 01:17:42,689 Zanj bo vse v redu. 1370 01:17:43,198 --> 01:17:44,198 Upam, da je tako. 1371 01:17:44,632 --> 01:17:45,705 Vem to. 1372 01:17:47,665 --> 01:17:48,665 adijo 1373 01:17:49,803 --> 01:17:50,838 Zbogom, Rose. 1374 01:17:51,714 --> 01:17:53,111 Ti si ljubko dekle. 1375 01:18:04,755 --> 01:18:06,288 Nekega dne me boš spet videl. 1376 01:18:07,707 --> 01:18:09,030 Upam, Rose. 1377 01:18:14,391 --> 01:18:16,962 Shirley. Kaj je spet s Samom? 1378 01:18:17,470 --> 01:18:20,442 -Joka na postelji. - Pusti ga pri miru, oče. 1379 01:18:22,197 --> 01:18:23,249 ne moreš... 1380 01:18:42,797 --> 01:18:49,997 PODNAPISI GRIZZLI06 Dopolnjen in popravljen JF STURM 2024